1
00:00:22,194 --> 00:00:25,681
Le seul but de ce film
c'est divertir.

2
00:00:25,682 --> 00:00:29,254
Cela se passe au Moyen-Orient.

3
00:00:29,255 --> 00:00:33,272
Les événements actuels vont probablement le jeter
dans un soulagement qui ne nous intéresse pas.

4
00:00:33,273 --> 00:00:36,672
Notre équipe est composée de chrétiens,
Musulmans et juifs.

5
00:00:36,673 --> 00:00:40,488
Nous sommes tous amis.
Nous comptons le rester.

6
00:04:14,088 --> 00:04:17,854
Tripoli, Libye, vendredi, 18h.

7
00:05:36,973 --> 00:05:40,395
<i>Ambassade de France.</i>

8
00:05:40,431 --> 00:05:44,713
Tripoli - Aéroport - Samedi, 10h.

9
00:05:46,636 --> 00:05:51,146
Aucun changement... Aucun changement !

10
00:05:53,453 --> 00:05:57,198
A l'Ambassade de France !
Et je vous le dis : Pas de changement !

11
00:06:05,809 --> 00:06:08,700
Capitaine Augier ! j'ai un
rendez-vous avec le Colonel Mercier.

12
00:06:08,701 --> 00:06:11,584
Un instant s'il vous plaît, Capitaine.

13
00:06:19,774 --> 00:06:22,390
L'attaché militaire
à bientôt, capitaine.

14
00:06:22,391 --> 00:06:24,490
- Entrez.
- Merci.

15
00:06:26,439 --> 00:06:28,164
Mes respects, colonel !

16
00:06:28,165 --> 00:06:30,811
Bonjour, Capitaine. Avez-vous
passer un agréable voyage ?

17
00:06:30,813 --> 00:06:33,828
- Excellent, colonel.
- Major Bloch, Capitaine Augier.

18
00:06:33,829 --> 00:06:36,361
- Mes respects, Major.
- Enchanté de vous rencontrer, Capitaine.

19
00:06:36,363 --> 00:06:39,903
Le major Bloch est un agent du
Services de renseignement israéliens.

20
00:06:39,904 --> 00:06:43,345
Il a récemment eu des problèmes avec
la sécurité libyenne et...

21
00:06:43,346 --> 00:06:45,494
...et il s'est réfugié parmi nous.

22
00:06:45,495 --> 00:06:48,370
La couverture du major Bloch est grillée
dans tous les pays arabes,

23
00:06:48,371 --> 00:06:53,344
donc nous ne pouvons pas le jeter dehors.
Mais nous ne pouvons pas non plus le garder.

24
00:06:53,906 --> 00:06:57,044
Entrez.

25
00:07:03,739 --> 00:07:06,581
Nous avons l'intention d'évacuer
Le major Bloch en secret :

26
00:07:06,582 --> 00:07:09,406
Tu le ramèneras à Paris
dans la valise diplomatique.

27
00:07:09,407 --> 00:07:11,810
- Oui Monsieur.
- Merci, Monsieur.

28
00:07:14,637 --> 00:07:18,243
Majeur...

29
00:07:18,244 --> 00:07:22,734
Le casque rembourré est censé
pour protéger la tête du passager.

30
00:07:26,029 --> 00:07:29,813
Les babouches orientales tiennent vos pieds
et cette sangle maintient votre torse.

31
00:07:31,492 --> 00:07:33,899
- Vous ne pourrez pas fumer, Major.
- Bien sûr.

32
00:07:33,900 --> 00:07:36,816
Habituellement, les trous d'aération sont
absolument invisible.

33
00:07:36,817 --> 00:07:38,245
Douane?

34
00:07:38,246 --> 00:07:41,323
Pas de problème, c'est la valise diplomatique.
Les douanes n'ont rien à voir là-dedans.

35
00:07:47,398 --> 00:07:51,406
Rendez-vous à la pharmacie la plus proche et
rapporte-moi des pastilles contre la toux et du sirop.

36
00:08:07,142 --> 00:08:10,124
- Voyagera-t-il en soute à bagages ?
- Ouais.

37
00:08:11,701 --> 00:08:13,551
Il sera gelé à son arrivée.

38
00:08:13,552 --> 00:08:19,150
La cale comprend un
compartiment pour animaux de compagnie. Chiens, chats et...

39
00:08:22,665 --> 00:08:25,756
- Tout ira bien, Major.
- Oui, je l'espère.

40
00:08:25,757 --> 00:08:29,548
Nous sommes sur le point de
un incident diplomatique, capitaine Augier.

41
00:08:30,445 --> 00:08:34,198
Nous ne voulons pas non plus offenser
les Israéliens ni les Arabes.

42
00:08:34,199 --> 00:08:36,077
Je peux comprendre cela, Monsieur.

43
00:08:36,078 --> 00:08:40,302
Il y a une chose que tu dois garder
à l'esprit, Capitaine :

44
00:08:40,303 --> 00:08:43,423
Dès que vous sortez de l'ambassade,
nous ne vous connaissons plus.

45
00:08:43,424 --> 00:08:46,198
Vous devez vous débrouiller seul.
Est-ce clair ?

46
00:08:46,199 --> 00:08:47,774
C'est très clair, Monsieur.

47
00:08:47,775 --> 00:08:51,365
Notre avion décolle à 15 heures, tu as
un peu de temps pour faire connaissance.

48
00:08:55,432 --> 00:08:58,870
...puis, après la guerre d'Algérie,
Je suis entré dans le renseignement,

49
00:08:58,871 --> 00:09:01,107
Je ne pouvais plus rester dans un bureau.

50
00:09:01,602 --> 00:09:05,924
- J'aime l'action, le mouvement.
- Moi aussi.

51
00:09:12,473 --> 00:09:15,831
Les services de renseignement français
est l'un des meilleurs au monde.

52
00:09:15,832 --> 00:09:18,767
Oh oui, ça marche bien. Nous avons
matière humaine de tout premier ordre.

53
00:09:18,768 --> 00:09:20,991
Oui, et du matériel humain
est très important.

54
00:09:20,992 --> 00:09:22,899
Tu n'es pas mal toi non plus,
es-tu ?

55
00:09:22,900 --> 00:09:25,707
Vous avez fait un travail merveilleux pendant
la guerre des Six Jours.

56
00:09:25,708 --> 00:09:29,081
Quoi qu'il en soit, je suis ravi de travailler
avec vous, capitaine.

57
00:09:30,740 --> 00:09:33,705
Moi aussi.

58
00:09:39,672 --> 00:09:44,345
- J'adore ce travail.
- C'est un excellent travail.

59
00:09:44,346 --> 00:09:48,436
- Aventure!
- Aventure...

60
00:09:50,475 --> 00:09:55,573
Et... êtes-vous bien payé en Israël ?

61
00:09:55,574 --> 00:09:56,733
Et votre pays d’origine ?

62
00:09:56,734 --> 00:09:59,283
- Dur.
- Vraiment ?

63
00:09:59,284 --> 00:10:01,682
Oh, oui, nous ne pouvons pas être trop dépensiers.

64
00:10:01,683 --> 00:10:05,023
Eh bien, c'est une vie passionnante de toute façon,
n'est-ce pas ?

65
00:10:05,024 --> 00:10:08,656
Oui, passionnant.

66
00:10:13,670 --> 00:10:16,473
Pouvez-vous rédiger un compte de dépenses
ou êtes-vous payé à un taux fixe ?

67
00:10:16,474 --> 00:10:18,249
- Un tarif fixe.
- Un taux fixe ?

68
00:10:18,250 --> 00:10:19,182
Oui.

69
00:10:19,183 --> 00:10:23,557
Nous pouvons rédiger un compte de dépenses pour
voyager, donc on peut exagérer un peu.

70
00:10:23,558 --> 00:10:28,624
Et, à Paris, nous avons des privilèges.
Fournitures.

71
00:10:29,911 --> 00:10:33,362
- Très belles chaussures.
- Oui, très bien fait.

72
00:10:33,572 --> 00:10:36,172
De plus, je peux manger au restaurant du ministère
restaurant.

73
00:10:36,173 --> 00:10:41,619
Cela fait 4,50 francs, compris
une cruche de vin rouge.

74
00:10:43,590 --> 00:10:48,171
Ouais, c'est vraiment une vie passionnante.

75
00:10:49,211 --> 00:10:53,750
Regardez-moi : Hier à Paris,
aujourd'hui en Libye...

76
00:10:53,751 --> 00:10:59,401
Ouais, et cet après-midi, dans un coffre.

77
00:11:02,132 --> 00:11:05,042
En parlant de ça, Major,
Comment ta couverture a-t-elle été grillée ?

78
00:11:07,836 --> 00:11:10,027
Une femme.

79
00:11:10,947 --> 00:11:14,927
Une Française.
Je l'ai rencontrée il y a environ un mois.

80
00:11:17,615 --> 00:11:21,777
Une telle fille...

81
00:11:24,188 --> 00:11:26,704
Je travaillais à Tripoli
pendant quelques semaines.

82
00:11:26,705 --> 00:11:30,217
Un soir, je suis descendu
à la discothèque de l'hôtel.

83
00:11:30,218 --> 00:11:33,901
Et maintenant, mesdames et messieurs.

84
00:11:33,902 --> 00:11:37,153
Voici les merveilleux
Francesco et Francesca..

85
00:11:37,154 --> 00:11:41,723
J'avais besoin d'une diversion. Un mois
ça fait longtemps à Tripoli.

86
00:11:52,735 --> 00:11:56,627
Francesco, tu es avec moi ?

87
00:11:56,628 --> 00:11:59,332
Je suis avec toi, Francesca.

88
00:11:59,369 --> 00:12:03,055
Elle faisait un numéro de télépathie,
une vieille routine.

89
00:12:03,056 --> 00:12:05,723
Vous l'avez déjà vu, j'en suis sûr.

90
00:12:09,165 --> 00:12:13,189
Je regarde un morceau de papier,
Francesco. Qu'est-ce que c'est?

91
00:12:13,190 --> 00:12:15,154
Une pièce d'identité. Carte.

92
00:12:15,155 --> 00:12:17,516
Est-ce qu'il appartient à un gentleman
ou à une dame ?

93
00:12:17,517 --> 00:12:22,657
Un gentleman. Il s'appelle Nadis Hasred,
il est né le 9 octobre 1922 à Tunis,

94
00:12:22,658 --> 00:12:25,483
- où il travaille dans l'import-export.
- C'est mon nom ! Bravo!

95
00:12:25,484 --> 00:12:28,906
Merci, Monsieur.
Reste avec moi, Francesco.

96
00:12:29,132 --> 00:12:32,223
Ah ! Qu'est-ce que je tiens dans mes mains,
Francesco.

97
00:12:32,224 --> 00:12:34,456
- Un chéquier.
- Quelle banque ?

98
00:12:34,457 --> 00:12:39,507
- La banque Chase Manhattan.
- Bravo, Francesco. Restez avec moi.

99
00:12:39,508 --> 00:12:44,165
- Le numéro du chéquier ?
- 59109S.

100
00:12:45,349 --> 00:12:48,325
La dame est américaine, et elle
Je m'appelle Rosa Simpson.

101
00:12:48,326 --> 00:12:51,059
Bravo, Francesco, reste avec moi.

102
00:12:54,704 --> 00:12:58,685
- Tu es avec moi, Francesco ?
- Je suis avec toi, Francesca.

103
00:12:58,686 --> 00:13:01,084
Que vois-tu ?

104
00:13:01,085 --> 00:13:05,040
Rien. Je vois un homme sans rien
dans ses poches :

105
00:13:05,041 --> 00:13:09,182
Pas de pièce d'identité, pas de document d'immatriculation,
pas de permis de conduire. Rien.

106
00:13:09,183 --> 00:13:13,017
Pouvez-vous voir le nom d'un tailleur
sur les vêtements de ce monsieur ?

107
00:13:13,018 --> 00:13:15,894
Non, il n'y a rien sur son
les vêtements non plus.

108
00:13:15,895 --> 00:13:17,761
Il semble que les noms aient été
sorti.

109
00:13:17,762 --> 00:13:18,916
Je partage :

110
00:13:18,917 --> 00:13:23,381
Le nigaud en disait cent
Arabes que j'étais un agent secret.

111
00:13:23,382 --> 00:13:25,990
Reste avec moi, Francesco.

112
00:13:25,991 --> 00:13:29,334
Je suis resté longtemps au bar,
Je ne pouvais pas me coucher.

113
00:13:29,335 --> 00:13:32,850
Et soudain... elle est entrée.

114
00:13:54,194 --> 00:13:58,382
- Du café, s'il vous plaît.
- Oui, mademoiselle.

115
00:14:17,297 --> 00:14:21,055
- Excusez-moi, je...
- Je suis désolé.

116
00:14:24,401 --> 00:14:27,200
Merci.

117
00:14:27,213 --> 00:14:32,645
Il y avait un autre client au bar.
Un Américain. Il est vite devenu une nuisance.

118
00:14:35,811 --> 00:14:39,695
Dites à ce monsieur de me laisser tranquille.

119
00:14:55,874 --> 00:14:58,982
On danse ?

120
00:15:04,635 --> 00:15:10,306
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

121
00:15:10,343 --> 00:15:12,272
Elle m'a raconté sa vie.

122
00:15:12,273 --> 00:15:15,173
Son nom n'était pas Francesca
mais Fran ? Oise.

123
00:15:15,174 --> 00:15:19,690
Elle est née à Paris et rêvait
de devenir ballerine.

124
00:15:21,371 --> 00:15:24,258
Elle a dû accepter la tournée du cabaret
pour gagner sa vie,

125
00:15:24,259 --> 00:15:26,894
Et elle errait depuis six mois
du Liban au Maroc,

126
00:15:26,895 --> 00:15:30,797
De l'Egypte à la Tunisie.

127
00:15:41,530 --> 00:15:45,699
Salle 408.

128
00:15:45,700 --> 00:15:46,312
Salle 422.

129
00:16:09,546 --> 00:16:12,621
J'ai tenté ma chance dans l'ascenseur.

130
00:16:12,622 --> 00:16:17,372
Puis-je... vous inviter dans ma chambre pour boire un verre ?

131
00:16:18,257 --> 00:16:22,137
- Non.
- Ah ?

132
00:16:40,240 --> 00:16:42,441
J'ai rarement été surpris
dans ce genre de situation.

133
00:16:42,442 --> 00:16:45,049
Quoi?

134
00:16:45,050 --> 00:16:49,590
Eh bien, quand j'invite une jolie fille
pour un dernier verre.

135
00:16:52,118 --> 00:16:56,965
Merci de me tenir compagnie.
Et bonne chance !

136
00:16:56,966 --> 00:17:02,115
Vous aimez les surprises ?

137
00:17:07,160 --> 00:17:09,854
Viens.

138
00:17:18,795 --> 00:17:22,129
Et quelques jours plus tard, ma couverture a été dévoilée.

139
00:17:23,003 --> 00:17:25,463
- Tu es sûr que c'était elle ?
- On ne peut jamais en être sûr.

140
00:17:25,464 --> 00:17:29,282
Mais de toute façon, mon vieux, quelque chose de très
Il m'est arrivé une bêtise : je suis tombé amoureux.

141
00:17:29,283 --> 00:17:34,298
Et je ne veux qu'une chose :
La revoir et la prendre dans mes bras.

142
00:17:35,732 --> 00:17:38,098
- As-tu pris ton sirop contre la toux ?
- Non, Colonel.

143
00:17:38,099 --> 00:17:40,590
Dépêche-toi. La voiture attend, il faut y aller.

144
00:17:52,072 --> 00:17:56,581
- Quel est le problème?
- Une grève. Le vol a été annulé.

145
00:17:56,582 --> 00:17:59,475
C'est une grève surprise.
Nous n'avons pas pu vous prévenir.

146
00:17:59,476 --> 00:18:00,552
Est-ce que ça va être long ?

147
00:18:00,553 --> 00:18:03,720
Non. Le trafic devrait être de retour.
à la normale demain.

148
00:18:03,721 --> 00:18:06,108
La compagnie aérienne a réservé des chambres pour vous
au Grand Hôtel.

149
00:18:06,109 --> 00:18:09,890
Mais je dois être à Paris aujourd'hui. Peut-être
Je pourrais passer un coup de fil ?

150
00:18:09,891 --> 00:18:12,501
- S'il vous plaît, j'aimerais...
- Je suis désolé, madame.

151
00:18:12,502 --> 00:18:13,855
Nous ne sommes pas responsables de cela.

152
00:18:13,856 --> 00:18:20,080
- Donc? Que ferons-nous ?
- Nous retournons à l'ambassade.

153
00:18:45,429 --> 00:18:49,316
- Que se passe-t-il?
- Reste sur place. Je vais aller voir.

154
00:18:59,230 --> 00:19:01,255
Séparons-nous ! Ils ont posé une bombe.

155
00:19:01,256 --> 00:19:04,365
Un cadeau pour le major.
Nous ne devrions pas nous présenter maintenant.

156
00:19:08,305 --> 00:19:10,739
<i>Ambassade de France.</i>

157
00:19:17,640 --> 00:19:19,468
- Major ?
- Oui?

158
00:19:19,469 --> 00:19:21,124
Nous passerons la nuit au Grand Hôtel.

159
00:19:21,125 --> 00:19:23,450
J'espère que cette foutue grève sera terminée
demain matin.

160
00:19:23,451 --> 00:19:26,075
- Je ne peux pas aller au Grand Hôtel.
- Pourquoi?

161
00:19:26,076 --> 00:19:28,074
- Parce qu'elle est là.
- Qui est?

162
00:19:28,075 --> 00:19:31,974
Fran? Oise. C'est là qu'elle le fait
son numéro.

163
00:19:31,975 --> 00:19:35,157
Nous n'allons pas chercher un autre hôtel
à cause de cette fille, n'est-ce pas, Major ?

164
00:19:35,158 --> 00:19:40,494
J'ai une chambre réservée au
Grand Hôtel, payé par la compagnie aérienne.

165
00:19:45,981 --> 00:19:49,026
Allez, roulez : jusqu'au Grand Hôtel.

166
00:19:56,233 --> 00:19:59,492
- Au revoir et merci.
- Au revoir et bonne chance.

167
00:19:59,493 --> 00:20:03,124
Ouais...

168
00:20:10,136 --> 00:20:12,530
Avez-vous une chambre réservée pour
Monsieur Augier, s'il vous plaît ?

169
00:20:12,531 --> 00:20:16,913
Absolument, Monsieur.

170
00:20:16,914 --> 00:20:18,997
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir ce formulaire.

171
00:20:20,461 --> 00:20:21,913
Je redescendrai dans peu de temps.

172
00:20:22,937 --> 00:20:25,229
Hé, fais attention, c'est un truc fragile !

173
00:20:27,282 --> 00:20:31,897
- C'est vrai : c'est très fragile.
- Oh?

174
00:20:41,331 --> 00:20:44,658
Attends, laisse-moi le faire.

175
00:21:06,119 --> 00:21:09,469
Très bien...

176
00:21:31,272 --> 00:21:35,049
C'est à l'envers. Retournons-le.

177
00:21:36,398 --> 00:21:40,323
- Non. Hernie.
- Il faut le retourner.

178
00:21:41,608 --> 00:21:43,906
Si vous avez une hernie, vous ne devriez pas
sois porteur, mec.

179
00:21:57,801 --> 00:22:00,953
- Hernie ?
- Bien sûr que non, connard !

180
00:22:00,954 --> 00:22:04,494
J'ai délogé une vertèbre.
Oh, c'est foutu, ça fait mal !

181
00:22:04,495 --> 00:22:07,553
Cela m'est déjà arrivé une fois,
Je suis resté penché pendant une quinzaine de jours.

182
00:22:16,292 --> 00:22:18,716
Ça a craqué !

183
00:22:22,369 --> 00:22:26,085
Oh, putain ! Oh, putain ! Ne ris-tu pas
comme ça, pour l'amour de Dieu !

184
00:22:54,594 --> 00:22:59,277
Moi pas de changement !

185
00:23:13,184 --> 00:23:19,035
C'est fini, major. Nous sommes à l'hôtel.
Tout s'est bien passé.

186
00:23:24,090 --> 00:23:27,557
Tu n'as rien cassé,
et vous, major ?

187
00:23:27,558 --> 00:23:30,001
Je ne sais pas.

188
00:23:30,002 --> 00:23:32,815
A cause de toi, j'ai délogé une vertèbre

189
00:23:32,816 --> 00:23:37,072
et mon doigt s'est coincé dans une porte.
J'ai vraiment mal.

190
00:23:43,267 --> 00:23:47,926
Est-ce que ça va, major ?

191
00:24:03,754 --> 00:24:06,649
Qu'y a-t-il, major ?

192
00:24:08,222 --> 00:24:12,816
J'ai été penché trop longtemps.
Mon ménisque est coincé !

193
00:24:19,277 --> 00:24:21,781
Je ne peux pas bouger mon genou.

194
00:24:21,782 --> 00:24:25,317
- S'il vous plaît porter mes bagages dans ma chambre.
- Je vais remplir mon formulaire.

195
00:24:27,865 --> 00:24:30,819
Je vous demanderais d'attendre juste une seconde, Monsieur.

196
00:24:30,820 --> 00:24:34,967
- Notre porteur est à l'hôpital.
- Très bien, merci.

197
00:24:49,000 --> 00:24:52,760
Vous pouvez sortir, major.

198
00:24:56,751 --> 00:24:59,405
Avec les compliments de la direction.

199
00:25:00,479 --> 00:25:04,131
- C'est gentil de leur part.
- Bah, sympa...

200
00:25:06,886 --> 00:25:09,904
- Qui est-ce ?
- C'est votre boisson, Monsieur.

201
00:25:09,905 --> 00:25:10,405
À venir.

202
00:25:19,182 --> 00:25:21,945
Ok, merci, ça suffit.

203
00:25:23,297 --> 00:25:27,038
Ils nous ont apporté de l'eau en bouteille.

204
00:25:29,181 --> 00:25:32,485
Ce n’est pas une façon de vivre.

205
00:25:34,883 --> 00:25:37,612
Allez, major, nous y arriverons.

206
00:25:37,614 --> 00:25:42,714
La meilleure équipe du monde :
Un Israélien et un Français.

207
00:25:42,750 --> 00:25:47,195
Très bien, mettons-nous au travail.

208
00:25:49,994 --> 00:25:53,778
- Que fais-tu?
- Mon compte de dépenses.

209
00:25:55,316 --> 00:25:58,100
- J'ai pris le cachet de l'hôtel au bureau.
- Quoi?

210
00:25:58,101 --> 00:26:01,407
Oui, j'écris une fausse facture
alors mettez le cachet de l'hôtel dessus !

211
00:26:01,408 --> 00:26:03,227
Nous faisons ce que nous pouvons.

212
00:26:03,228 --> 00:26:06,548
Très bien, allons-y.

213
00:26:06,549 --> 00:26:11,698
Conseils divers... porteur,

214
00:26:11,699 --> 00:26:16,450
service, etc. Accessoires... deux repas...

215
00:26:16,458 --> 00:26:18,368
- Un repas.
- Quoi?

216
00:26:18,369 --> 00:26:21,126
Un seul repas. Il est censé y avoir
un seul client dans la chambre.

217
00:26:23,290 --> 00:26:26,733
C'est vrai... Un repas, mais quel repas !

218
00:26:26,734 --> 00:26:29,875
- C'est abominable.
- Qu'est-ce que?

219
00:26:29,876 --> 00:26:32,585
Connaître la femme que tu aimes n'est que quelques-uns
à quelques mètres et ne pouvant pas la rejoindre.

220
00:26:32,586 --> 00:26:35,577
Ne pense plus à elle,
Major, elle n'en vaut pas la peine.

221
00:26:35,578 --> 00:26:38,627
Je voulais la ramener à Tel Aviv...

222
00:26:38,628 --> 00:26:42,127
Et épouse-la.

223
00:26:42,128 --> 00:26:47,009
Elle avait une telle peau, vieux sport.
Une telle façon de faire l'amour.

224
00:26:47,947 --> 00:26:50,711
- Extraordinaire.
- Oh ouais?

225
00:26:50,713 --> 00:26:52,806
Ce n'est pas une technicienne.

226
00:26:52,807 --> 00:26:55,923
Je connaissais beaucoup de techniciens,
mais elle est différente.

227
00:26:57,694 --> 00:27:01,672
Elle est... comment dire ?

228
00:27:01,673 --> 00:27:05,738
Tendre. C'est ça : Tendresse.
Est-ce que tu comprends?

229
00:27:07,930 --> 00:27:12,098
C'est une femme et une enfant
en même temps.

230
00:27:12,099 --> 00:27:17,554
D'abord tu la veux, puis tu veux
pour la défendre, la protéger...

231
00:27:17,555 --> 00:27:20,288
Peut-être qu'on pourrait dormir maintenant, Major.

232
00:27:25,354 --> 00:27:27,598
Tu sais, il y a quelques jours,

233
00:27:27,599 --> 00:27:30,580
elle était allongée à côté de moi,
tout comme tu l'es maintenant,

234
00:27:30,581 --> 00:27:35,932
nous venions de faire l'amour,

235
00:27:35,933 --> 00:27:41,415
et j'ai posé ma main sur son sein.
Comme ça.

236
00:27:46,431 --> 00:27:52,548
Et je pouvais sentir son cœur battre
comme un oiseau blessé.

237
00:27:54,908 --> 00:27:59,107
Je me suis tourné vers elle, je l'ai regardée dans les yeux,

238
00:27:59,108 --> 00:28:02,203
elle a soutenu mon regard,

239
00:28:02,204 --> 00:28:08,139
- et nos lèvres se sont rapprochées... comme des aimants...
- Excusez-moi, major,

240
00:28:08,140 --> 00:28:11,265
mais je préfère ne pas te voir vivre
toute la scène à nouveau.

241
00:28:15,655 --> 00:28:19,046
- Veux-tu une cigarette, chérie ?
- Je vous demande pardon ?

242
00:28:19,047 --> 00:28:24,053
- Je veux dire : tu veux une cigarette ?
- Non, merci, j'aimerais dormir.

243
00:28:24,090 --> 00:28:30,189
Je vais finir le mien et éteindre la lumière.

244
00:28:31,244 --> 00:28:33,891
- N'as-tu jamais été amoureux ?
- Non!

245
00:28:33,892 --> 00:28:35,987
Nous devons nous lever tôt
demain matin, major.

246
00:28:35,989 --> 00:28:37,921
Moi non plus. C’est la première fois.

247
00:28:37,922 --> 00:28:43,325
C'est une chose merveilleuse... et terrible.

248
00:28:43,326 --> 00:28:47,326
Et nous avons une longue journée devant nous,
tu sais.

249
00:28:50,275 --> 00:28:53,741
Il y a une très belle chanson juive...

250
00:29:05,410 --> 00:29:08,329
- Hé, j'ai sommeil !
- Oh oui, bonne nuit.

251
00:29:08,330 --> 00:29:11,803
Bonne nuit.

252
00:29:23,261 --> 00:29:25,469
- Va voir ce qu'elle fait.
- Quoi?

253
00:29:25,470 --> 00:29:27,149
Allez voir ce qu'elle fait.
Elle doit être au bar.

254
00:29:27,150 --> 00:29:29,350
Son numéro est terminé et elle toujours
va ensuite au bar.

255
00:29:29,351 --> 00:29:30,271
Êtes-vous fou?

256
00:29:30,272 --> 00:29:32,429
Je t'en supplie, je veux savoir
ce qu'elle fait quand je suis absent.

257
00:29:32,430 --> 00:29:34,795
Je ne peux pas descendre au bar
à une telle heure.

258
00:29:34,796 --> 00:29:38,045
Allez, soyez gentil, capitaine.

259
00:29:46,882 --> 00:29:51,255
- Martini sec s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

260
00:30:05,698 --> 00:30:08,182
Oui, d'accord...

261
00:30:10,352 --> 00:30:12,609
Laissez-moi tranquille.

262
00:30:14,053 --> 00:30:19,187
Oh, allez ! C'est assez.

263
00:30:29,961 --> 00:30:34,369
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

264
00:31:19,113 --> 00:31:24,485
- Quel étage ?
- Quatrième.

265
00:31:26,269 --> 00:31:29,189
Fatigué?

266
00:31:29,190 --> 00:31:35,183
J'aime les hommes un peu fragiles,
avec des mains douces et des cheveux fins.

267
00:31:35,184 --> 00:31:38,017
Est-ce que tu?

268
00:31:39,457 --> 00:31:42,292
Je n'aime pas les hommes avec de gros muscles,

269
00:31:42,293 --> 00:31:47,053
des sourcils poilus et un petit sourcil...

270
00:31:50,315 --> 00:31:56,401
Et l'air satisfait de soi...
Et avec de grandes oreilles...

271
00:32:01,406 --> 00:32:05,103
Mais tu es arrivé au bon moment.

272
00:32:10,677 --> 00:32:15,885
- C'est moi, Major.
- Bien?

273
00:32:15,886 --> 00:32:19,385
- Eh bien, elle était au bar.
- Seul?

274
00:32:19,386 --> 00:32:22,395
- Non, avec un mec.
- Quel type ?

275
00:32:22,396 --> 00:32:25,145
Un Américain. Un touriste.

276
00:32:25,146 --> 00:32:29,086
Elle n’avait pas l’air de s’ennuyer.

277
00:32:29,087 --> 00:32:32,352
Ils jetaient des banderoles, ils portaient
des petits chapeaux en papier...

278
00:32:32,353 --> 00:32:33,781
Ah non, ce n'est pas vrai ?

279
00:32:33,782 --> 00:32:38,515
Très bien, mettez-vous au lit, Major,
nous devons dormir!

280
00:32:42,555 --> 00:32:46,031
- Des banderoles...
- C'est exactement ce que je t'ai dit : elle n'en vaut pas la peine.

281
00:32:46,577 --> 00:32:50,411
- Tu lui as parlé ?
- Non.

282
00:32:53,472 --> 00:32:59,385
Pouvez-vous s'il vous plaît éteindre la lumière ?

283
00:33:04,091 --> 00:33:07,695
Un Américain ?

284
00:33:07,696 --> 00:33:10,669
N'y pensez plus, Major.
Demain, nous partons !

285
00:33:13,166 --> 00:33:15,777
Un Américain !

286
00:33:21,694 --> 00:33:27,108
Vraiment? Je rappellerai en fin d'après-midi.
Merci. Au revoir.

287
00:33:28,707 --> 00:33:31,550
La grève continue.

288
00:33:33,531 --> 00:33:35,536
Ils sont sur le point de
régler l'affaire.

289
00:33:35,538 --> 00:33:38,392
Les avions devraient redécoller
demain matin.

290
00:33:48,846 --> 00:33:52,506
Je n'ai pas de rasoir, je n'en ai pas
une brosse à dents, je n'ai rien !

291
00:33:52,507 --> 00:33:55,973
J'irai t'acheter un rasoir plus tard.
Utilisez le mien en attendant.

292
00:33:55,974 --> 00:33:59,883
Bah ! Et l'eau n'est même pas chaude !
C'est toujours pareil : rien ne fonctionne jamais.

293
00:34:01,435 --> 00:34:04,979
- Il y aura de l'eau chaude plus tard.
- Non, il n'y aura pas d'eau chaude plus tard.

294
00:34:04,980 --> 00:34:09,055
C'est un hôtel nul !
Je finis toujours dans des hôtels moche !

295
00:34:09,056 --> 00:34:13,364
- C'est un très bel hôtel.
- Bah !

296
00:34:14,728 --> 00:34:18,712
Faire grève comme ça !
Typique des Arabes !

297
00:34:18,714 --> 00:34:22,738
Il y a des grèves partout, Major.

298
00:34:27,300 --> 00:34:31,285
- Qu'est-ce que tu attends comme ça ?
- Rien.

299
00:34:31,286 --> 00:34:34,853
J'aimerais pisser, ça te dérangerait
partir seul juste une seconde ?

300
00:34:34,854 --> 00:34:37,761
Non, désolé.

301
00:35:03,260 --> 00:35:08,834
Et j'ai cru en elle !
Quel pauvre con je suis !

302
00:35:11,888 --> 00:35:17,173
Déjeuner, monsieur.

303
00:35:21,694 --> 00:35:25,449
D'accord merci.

304
00:35:29,206 --> 00:35:32,406
Déjeuner!

305
00:35:36,539 --> 00:35:38,726
Ils sont flasques.

306
00:35:38,727 --> 00:35:41,817
N'est-ce pas étrange ? Dès que tu sors
de France, on ne trouve pas de bonnes frites.

307
00:35:41,818 --> 00:35:44,733
- Buvons à votre santé, Major !
- L'Américain est-il jeune ?

308
00:35:44,734 --> 00:35:47,258
Arrêtez ça, major. Tu tortures
vous-même en vain !

309
00:35:47,259 --> 00:35:50,741
Cette fille ne vaut rien. je l'ai vu
à première vue hier soir.

310
00:35:51,861 --> 00:35:53,999
- Pas trop de sel !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

311
00:35:54,000 --> 00:35:57,390
Ne mettez pas trop de sel sur les frites,
Je n'aime pas les repas trop salés.

312
00:35:57,391 --> 00:35:59,990
Nous les diviserons en deux portions.

313
00:36:04,286 --> 00:36:07,722
Non, elle ne va pas bien. Tu peux me faire confiance,
Je suis une experte en matière de femmes.

314
00:36:08,244 --> 00:36:10,473
Est-ce que c'est ce que tu appelles le fractionnement
en deux portions ?

315
00:36:10,474 --> 00:36:12,516
Pourquoi? Ne sont-ils pas égaux ?

316
00:36:12,517 --> 00:36:16,082
Si c'est le cas, prends celui-ci
et donne-moi l'autre.

317
00:36:17,010 --> 00:36:19,198
Nous pouvons en demander davantage, si vous le souhaitez.

318
00:36:19,199 --> 00:36:21,149
Non, comme ça, ça va. Parfait.

319
00:36:22,707 --> 00:36:25,973
Je pense que c'est absurde de torturer
vous-même sur une large.

320
00:36:25,974 --> 00:36:28,691
- Pas de poivre pour moi, capitaine.
- Pourquoi?

321
00:36:28,692 --> 00:36:30,352
Je n'aime pas ça.

322
00:36:30,353 --> 00:36:32,993
- Un peu de poivre sur une viande rouge, c'est pas mal.
- Non, mais je n'aime pas ça.

323
00:36:34,571 --> 00:36:37,702
Bien. Ici : Coupez-le.

324
00:36:39,596 --> 00:36:45,642
On ne peut pas juger une passion.
Je suis amoureux. Je souffre.

325
00:36:45,643 --> 00:36:50,408
- Dire que c'est absurde est stupide.
- Majeur...

326
00:36:51,823 --> 00:36:56,050
- Je préfère avoir l'autre moitié.
- Pourquoi?

327
00:36:56,051 --> 00:36:58,661
Tu m'as donné toute la graisse.

328
00:37:03,353 --> 00:37:06,928
Alors c'est vrai que la nourriture est très
important pour les Français.

329
00:37:06,929 --> 00:37:10,110
Et c'est vrai que les Israélites
sont très intelligents !

330
00:37:10,111 --> 00:37:14,186
- Les antisémites utilisent le mot Israélites.
- Vraiment ?

331
00:37:14,188 --> 00:37:15,971
Ouais. D’autres disent « Juifs ».

332
00:37:15,972 --> 00:37:18,961
Vous ne seriez pas par hasard
légèrement antisémite, capitaine ?

333
00:37:18,962 --> 00:37:22,238
Moi? Non, mais je n'aime pas le gras.

334
00:37:23,166 --> 00:37:26,686
- Qu'est-ce que c'est?
- Un dessert, monsieur.

335
00:37:35,119 --> 00:37:38,989
- Puis-je prendre la vaisselle ?
- Non, je n'ai pas fini.

336
00:37:52,072 --> 00:37:55,223
- Nous sommes stupides de nous battre ainsi, Major.
- Oui, oui, c'est ce que je pense.

337
00:37:56,915 --> 00:37:59,350
Je n’ai jamais été antisémite, vous savez.

338
00:37:59,351 --> 00:38:01,674
J'ai même d'excellents
Amis juifs à Paris.

339
00:38:01,710 --> 00:38:04,869
Par exemple Rosenblum,
un ami du lycée.

340
00:38:04,870 --> 00:38:08,695
Il porte des vêtements prêts à l'emploi maintenant.
C'est toujours un plaisir de le voir.

341
00:38:08,696 --> 00:38:11,441
Et tu as mangé mes frites !

342
00:38:11,442 --> 00:38:14,045
L'ai-je fait ? Oh, j'ai dû faire une erreur.

343
00:38:14,046 --> 00:38:17,495
Le serveur voulait emporter
la vaisselle, alors j'ai fini en vitesse.

344
00:38:17,496 --> 00:38:18,890
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

345
00:38:18,891 --> 00:38:21,965
- De toute façon, il ne faut pas trop manger, Major.
- Et pourquoi ?

346
00:38:21,966 --> 00:38:25,332
Je te porte.

347
00:38:32,769 --> 00:38:34,319
Tu ne veux pas de glace ?
C'est très bien.

348
00:38:34,320 --> 00:38:37,036
Elle doit déjeuner
le restaurant au bord de la piscine.

349
00:38:37,038 --> 00:38:40,982
- Allez jeter un oeil.
- Avec du chocolat...

350
00:38:40,985 --> 00:38:42,761
Non, j'aimerais savoir si elle est
je déjeune avec l'Américain.

351
00:38:42,762 --> 00:38:46,811
S'il vous plaît, capitaine. Allez jeter un oeil.

352
00:38:50,516 --> 00:38:52,834
- Bonjour.
- Bonjour.

353
00:38:52,835 --> 00:38:56,258
- Puis-je t'offrir un verre ?
- Non merci.

354
00:39:00,072 --> 00:39:01,929
Dis,

355
00:39:03,223 --> 00:39:07,046
- Je n'ai pas bien compris hier soir !
- La nuit dernière?

356
00:39:07,055 --> 00:39:11,914
Oui. Pourquoi tu m'as embrassé.

357
00:39:11,915 --> 00:39:15,694
Je vais t'expliquer.

358
00:39:22,245 --> 00:39:25,820
Entrez.

359
00:39:34,220 --> 00:39:36,585
Asseyez-vous.

360
00:39:50,917 --> 00:39:55,859
Fumez-vous?
Ne pas fumer est une bonne chose.

361
00:39:57,424 --> 00:40:01,717
Je fume trop. je devrais essayer
pour réduire mon tabagisme.

362
00:40:09,171 --> 00:40:12,381
Il y a quelque temps, je fumais sans filtre
cigarettes, mais je suis passé aux cigarettes filtrées.

363
00:40:13,886 --> 00:40:17,891
Mais je ne pense pas que ce soit vraiment efficace.
Je tousse encore beaucoup le matin.

364
00:40:28,124 --> 00:40:32,731
Tu étais sur le point d'expliquer
à propos d'hier soir.

365
00:40:44,094 --> 00:40:47,810
Enlevez vos vêtements.
Allez, dépêche-toi !

366
00:40:50,743 --> 00:40:53,385
- Enlève ce costume hideux !
- Qu'est-ce que tu as ?

367
00:40:53,386 --> 00:40:57,619
Ne discutez pas.

368
00:40:57,620 --> 00:41:00,652
- Oh, allez !
- Et il porte des chemises en nylon !

369
00:41:01,759 --> 00:41:03,752
Et les maillots de corps...

370
00:41:04,860 --> 00:41:07,553
- Mais... qu'est-ce que... qu'est-ce que...
- Laisse-moi le faire.

371
00:41:09,939 --> 00:41:12,951
Mais que me veux-tu ?

372
00:41:12,952 --> 00:41:15,586
Coucher avec toi, n'est-ce pas clair ?

373
00:41:16,606 --> 00:41:20,989
- Tu ne veux pas ?
- Je n'ai jamais dit ça.

374
00:41:21,982 --> 00:41:24,966
Où étiez-vous?

375
00:41:24,967 --> 00:41:27,207
Eh bien, elle n'était pas dans le
restaurant au bord de la piscine,

376
00:41:27,208 --> 00:41:31,433
alors je me suis allongé un moment
Je suis allé me promener au centre-ville.

377
00:41:31,434 --> 00:41:33,556
Quoi? Vous êtes allé vous promener en ville ?

378
00:41:33,557 --> 00:41:35,960
J'attends ici, tu sais
comme je suis anxieux,

379
00:41:35,961 --> 00:41:38,761
et tu vas te promener en ville !
Vous moquez-vous délibérément de moi ?

380
00:41:38,762 --> 00:41:40,129
Ne criez pas comme ça, Major.

381
00:41:40,130 --> 00:41:42,538
Tu ne pourrais pas revenir ici
avant d'aller en ville ?

382
00:41:42,539 --> 00:41:44,598
J'avais besoin d'air frais.

383
00:41:44,599 --> 00:41:47,224
S'il te plaît, excuse-moi, mais ce n'est pas le cas
facile de vivre avec toi.

384
00:41:53,430 --> 00:41:57,826
- Mais où est-elle ?
- Je ne sais pas.

385
00:42:05,865 --> 00:42:10,709
Je m'excuse, Capitaine.
Je t'énerve avec cette fille.

386
00:42:10,710 --> 00:42:13,026
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je fais.

387
00:42:13,027 --> 00:42:17,143
- Je ne vous facilite pas la tâche.
- Ce n'est pas grave.

388
00:42:17,144 --> 00:42:20,908
Tu m'as acheté un rasoir et une brosse à dents ?

389
00:42:22,377 --> 00:42:26,125
Non, j'ai oublié.

390
00:42:35,017 --> 00:42:41,569
Majeur. J'achèterai ton rasoir demain.
Un super rasoir. Le meilleur.

391
00:42:41,570 --> 00:42:44,084
Et la meilleure brosse à dents qui soit !

392
00:42:58,321 --> 00:43:00,084
Je suis venu te dire au revoir.

393
00:43:00,085 --> 00:43:04,226
La grève est finie, je pars pour Paris
dans l'après-midi.

394
00:43:04,568 --> 00:43:08,413
Oh, alors tu pars aussi.

395
00:43:08,414 --> 00:43:12,111
- Quel chanceux êtes-vous.
- Tu le penses ?

396
00:43:12,112 --> 00:43:16,188
Maintenant je peux te dire pourquoi je t'ai embrassé
dans l'ascenseur l'autre soir.

397
00:43:18,023 --> 00:43:21,679
Il y a un mois, j'ai rencontré un homme, un Israélien,

398
00:43:23,392 --> 00:43:25,813
et je suppose que je suis plus ou moins
est tombé amoureux de lui.

399
00:43:26,740 --> 00:43:30,204
Puis il a disparu, sans
un mot d'explication.

400
00:43:31,248 --> 00:43:34,278
j'ai attendu quinze jours
puis décidé de l'oublier.

401
00:43:35,342 --> 00:43:41,643
Vous êtes arrivé au bon moment.
Ce n'est plus important.

402
00:43:41,644 --> 00:43:45,376
- Je t'ai cherché hier soir.
- As-tu?

403
00:43:45,377 --> 00:43:49,509
- Où étiez-vous?
- Avec des amis.

404
00:43:49,510 --> 00:43:51,977
- Quels amis ?
- Vous ne les connaissez pas.

405
00:43:51,978 --> 00:43:54,970
- Les Américains.
- Des Américains ?

406
00:43:54,971 --> 00:43:57,461
Je vais à la piscine.
Veux-tu venir avec moi ?

407
00:44:00,353 --> 00:44:04,502
- Que faisais-tu avec les Américains ?
- Je m'amusais. Est-ce mauvais ?

408
00:44:05,707 --> 00:44:09,734
Fran? Oise... Je ne le ferais pas
tu retournes à Paris ?

409
00:44:13,792 --> 00:44:16,216
J'ai pensé à toi toute la nuit.

410
00:44:19,129 --> 00:44:23,740
- Je ne peux pas rentrer à Paris.
- Pourquoi?

411
00:44:23,776 --> 00:44:26,293
Parce que mon contrat ne se termine que
dans deux semaines

412
00:44:26,294 --> 00:44:28,759
et je n'ai pas l'argent pour le racheter.

413
00:44:30,371 --> 00:44:32,768
Le gérant détient mon passeport.

414
00:44:33,995 --> 00:44:37,968
Quinze jours à 500 francs par jour
sont 7500 francs.

415
00:44:39,761 --> 00:44:42,676
- C'est cher.
- Oui.

416
00:44:42,712 --> 00:44:47,058
- Mais elle pourrait rentrer à Paris aujourd'hui ?
- Bien sûr, oui.

417
00:44:48,641 --> 00:44:51,478
Il me reste 3 000 $.
Les fonds pour ma mission.

418
00:44:51,479 --> 00:44:53,777
Tu ne vas pas braquer le magasin,
Major, n'est-ce pas ?

419
00:44:53,778 --> 00:44:56,285
Je veux la ramener à Paris.

420
00:45:04,230 --> 00:45:08,899
Ici! Je rembourserai Tel Aviv.
Je vais me débrouiller.

421
00:45:12,627 --> 00:45:16,071
- Ça ne peut pas être vrai ?
- C'est. Allez faire vos valises, vite.

422
00:45:16,072 --> 00:45:19,878
- Mais pourquoi ?
- Je ne sais pas.

423
00:45:19,879 --> 00:45:24,170
J'ai réussi à emprunter à un ami.
Et juif aussi, n'est-ce pas riche ?

424
00:45:26,930 --> 00:45:29,607
Oui Monsieur. Il montera directement, monsieur.

425
00:45:30,539 --> 00:45:37,131
C'est un bagage très lourd ?
D'accord. De rien, monsieur.

426
00:45:39,880 --> 00:45:43,016
Allez, c'est parti !

427
00:45:47,494 --> 00:45:50,622
- Pas trop serré ?
- Non. Je veux que vous sachiez, Capitaine,

428
00:45:50,623 --> 00:45:52,969
que j'apprécie tout ce que tu as fait
pour Fran ? Oise et pour moi.

429
00:45:52,970 --> 00:45:54,843
Vous êtes vraiment le bienvenu.

430
00:46:06,811 --> 00:46:11,097
- Majeur? J'ai honte.
- Pourquoi diable ?

431
00:46:12,397 --> 00:46:16,663
Je dois vous le dire. Je me sens trop moche.

432
00:46:17,502 --> 00:46:20,915
Je t'ai trahi.

433
00:46:20,933 --> 00:46:24,266
- J'ai couché avec elle.
- Quoi?

434
00:46:24,267 --> 00:46:27,293
C'est en partie de ta faute : tu as gardé
me jetant dans ses bras.

435
00:46:27,294 --> 00:46:30,576
- J'espère que vous plaisantez..
- Je n'en ai pas envie.

436
00:46:30,577 --> 00:46:33,019
Si c'est une blague, c'est vraiment vrai
mauvais goût, capitaine.

437
00:46:33,020 --> 00:46:36,944
Oh, ce n'est pas une blague. j'ai couché avec
elle et je pense que je suis tombé amoureux.

438
00:46:36,945 --> 00:46:41,134
Bien sûr, je vous rembourserai le
7500 francs dès notre arrivée à Paris...

439
00:46:41,135 --> 00:46:45,409
mais je serais heureux si tu me le permettais
plusieurs mensualités.

440
00:46:45,410 --> 00:46:48,025
OK, maintenant, tu as ri :
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

441
00:46:49,193 --> 00:46:52,261
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

442
00:46:56,401 --> 00:46:59,052
- Dis-moi que ce n'est pas vrai !
- Quoi?

443
00:46:59,053 --> 00:47:02,645
Je ne peux pas y croire, j'y retourne
à Paris, je suis tellement heureuse.

444
00:47:02,646 --> 00:47:06,110
- Bâtard!
- Quoi?

445
00:47:06,111 --> 00:47:12,585
- Euh, c'est... ce sont les porteurs !
- Je ne suis pas sourd.

446
00:47:25,791 --> 00:47:28,681
Manipulez-le avec précaution, il est fragile.

447
00:47:42,923 --> 00:47:45,164
- Vous allez bien, Major ?
- Espèce d'enfoiré !

448
00:47:45,165 --> 00:47:48,254
- Écoutez, major...
- Bâtard !

449
00:47:48,255 --> 00:47:52,297
Maintenant, où est ma jolie tarte ?
Oh, le petit toutou est silencieux.

450
00:47:52,298 --> 00:47:54,829
Du calme, du calme mon petit toutou.

451
00:47:54,830 --> 00:47:57,655
Être enfermé comme ça fait
les nerveux.

452
00:47:57,656 --> 00:48:01,462
Sois gentille, ma jolie tarte ! Ce ne sera pas long.

453
00:48:07,007 --> 00:48:10,396
Nous sommes tous victimes des circonstances, Major.

454
00:48:22,324 --> 00:48:26,592
Je me sens bien. Merci.

455
00:48:33,696 --> 00:48:36,166
Nous pourrions avoir des problèmes
quand nous arriverons à Paris.

456
00:48:36,167 --> 00:48:38,381
Pourquoi?

457
00:48:38,382 --> 00:48:41,656
Parce que l'ami dont tu m'as parlé
se présentera probablement à l'aéroport.

458
00:48:41,657 --> 00:48:45,131
- Comment?
- Eh bien, votre ami israélien...

459
00:48:45,132 --> 00:48:47,858
- Pourquoi ? Est-il à Paris ?
- Je pense qu'il le sera bientôt.

460
00:48:48,852 --> 00:48:51,477
Ce n'est pas possible. Il ne peut pas savoir
que j'y retourne.

461
00:48:51,478 --> 00:48:53,107
Ne te pose aucune question,
Fran? Oise.

462
00:48:53,108 --> 00:48:55,585
Je te dis qu'il sera sûrement à Orly

463
00:48:55,586 --> 00:48:58,401
et nous aurons tous les trois
pour mettre de l'ordre dans certaines choses.

464
00:48:58,402 --> 00:49:01,884
Je ne comprends pas.

465
00:49:03,226 --> 00:49:05,610
Je ne veux pas te perdre, Fran ? Oise.

466
00:49:05,611 --> 00:49:09,355
Si tu lui dis que non
je ne l'aime plus, il ne persistera pas.

467
00:49:09,356 --> 00:49:11,328
Mais comment pourrait-il savoir que je suis
je retourne à Paris

468
00:49:11,329 --> 00:49:13,163
alors que je ne me connaissais pas ce matin.

469
00:49:13,164 --> 00:49:16,124
Ne t'inquiète pas, Fran ? Oise.

470
00:49:16,125 --> 00:49:18,531
Si nous nous expliquons clairement,
tout ira bien.

471
00:49:18,532 --> 00:49:21,006
La vie est vraiment facile si tu
ne rends pas les choses difficiles.

472
00:49:21,007 --> 00:49:23,275
- Levez la main ! Personne ne bouge !
- Condamner!

473
00:49:23,276 --> 00:49:25,971
- Atterrir!
- Mais c'est un désert en bas !

474
00:49:25,972 --> 00:49:27,449
Atterrir!

475
00:49:27,450 --> 00:49:30,141
<i>Voici une annonce spéciale
du désert libyen.</i>

476
00:49:30,142 --> 00:49:31,910
<i>Le chef du commando a déclaré :</i>

477
00:49:31,911 --> 00:49:35,227
<i>"Si le gouvernement français accepte
pour échanger les passagers,</i>

478
00:49:35,228 --> 00:49:38,376
<i>ils survivront. Sinon, ils le feront
être exécuté. "</i>

479
00:49:38,377 --> 00:49:40,551
Pour nous échanger contre quoi ?

480
00:49:40,552 --> 00:49:45,301
Contre un espion invité de
l'Ambassade de France à Tripoli.

481
00:49:45,302 --> 00:49:50,227
Un juif coupable d'actes criminels
contre notre cause.

482
00:49:58,096 --> 00:50:01,208
- Ils veulent le major Bloch.
- Bloch ?

483
00:50:01,209 --> 00:50:04,375
Tu m'as dit qu'il avait quitté l'ambassade
il y a deux jours, n'est-ce pas ?

484
00:50:04,376 --> 00:50:06,434
Oui, Votre Excellence.

485
00:50:06,435 --> 00:50:09,427
J'ai pris la responsabilité de
l'envoyant dans la valise diplomatique.

486
00:50:09,428 --> 00:50:13,202
A-t-il atteint sa destination ?

487
00:50:16,289 --> 00:50:18,156
Non...

488
00:50:18,157 --> 00:50:23,457
Ne me dis pas qu'il est dans le...
Il l’est.

489
00:50:41,093 --> 00:50:44,976
- Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
- C'est.

490
00:50:44,977 --> 00:50:48,719
- Et c'est un désastre.
- Ce n'est pas possible.

491
00:50:50,261 --> 00:50:54,317
Donc il était dans ton coffre
à l'hôtel pendant qu'on... ?

492
00:50:55,225 --> 00:50:58,209
C'est dégoûtant.

493
00:50:58,210 --> 00:51:04,681
- Je sais, Fran ? Oise. J'étais gêné.
- Oh, c'était vrai ?

494
00:51:12,961 --> 00:51:18,617
- Pourquoi tu ris ?
- Vous êtes un cochon, M. Augier.

495
00:51:21,768 --> 00:51:24,461
Un très sérieux et très hautement
officier qualifié.

496
00:51:24,462 --> 00:51:27,386
Le capitaine Augier est l'un de nos meilleurs
agents de renseignement.

497
00:51:27,387 --> 00:51:30,927
Il ne peut rien faire. Lui aussi est coincé.

498
00:51:30,928 --> 00:51:34,903
- Nous sommes tous coincés dans cette affaire.
- Je sais.

499
00:51:34,904 --> 00:51:38,707
Comment la France pourrait-elle admettre au monde,
et le monde arabe en particulier,

500
00:51:38,708 --> 00:51:41,699
participer activement à l'évasion
d'un espion juif ?

501
00:51:41,700 --> 00:51:44,699
- C'est une mauvaise situation.
- Oui, Mercier,

502
00:51:44,700 --> 00:51:49,624
- c'est inquiétant. Très inquiétant !
- C'est plus qu'inquiétant.

503
00:51:49,625 --> 00:51:54,517
- C'est vrai... C'est...
- C'est de la merde.

504
00:51:54,518 --> 00:51:58,959
Le gouvernement français n'a toujours pas
nous a donné une réponse.

505
00:51:58,960 --> 00:52:05,659
Si nous n'avons rien avant la nuit,
nous allons d'abord faire exploser l'avion...

506
00:52:05,660 --> 00:52:07,660
- Où vas-tu ?
- Pour récupérer ma malle.

507
00:52:07,661 --> 00:52:11,503
Mon chien ! S'il vous plaît, monsieur,
et mon chien ? S'il vous plaît,

508
00:52:11,504 --> 00:52:13,660
mon petit chien est dans l'avion.

509
00:52:13,661 --> 00:52:15,971
- Je viens de la WSPA, Monsieur !
- Quoi?

510
00:52:15,972 --> 00:52:20,936
- De la WSPA !
- Qu'est-ce que la WSPA ?

511
00:52:20,938 --> 00:52:25,613
Si vous ne parvenez pas à évacuer tous les animaux de
l'avion, vous aurez des ennuis avec la WSPA.

512
00:52:26,864 --> 00:52:32,071
- Évacuer tous les animaux.
- Merci, monsieur le chef, merci.

513
00:52:32,072 --> 00:52:35,312
Ne viens pas avec moi.

514
00:52:35,314 --> 00:52:38,514
Je te dis de rester à l'écart :
Ça va probablement être méchant.

515
00:52:40,375 --> 00:52:47,307
Ma tarte mignonne. Ma tarte mignonne chérie.
Comme il est impatient. Pauvre tarte mignonne...

516
00:52:48,820 --> 00:52:51,832
- Va-t'en.
- Non.

517
00:53:03,644 --> 00:53:09,171
Allez ma petite tarte mignonne,
viens avec moi. Nous sommes arrivés.

518
00:53:09,172 --> 00:53:11,482
- Qu'est-ce que c'est?
- Ma malle.

519
00:53:11,483 --> 00:53:14,508
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Des trucs de prestidigitation.

520
00:53:14,509 --> 00:53:17,592
Nous sommes artistes de cabaret :
C'est notre équipement.

521
00:53:17,593 --> 00:53:22,054
Il y a des lapins et des colombes dans cette malle :
Si nous l'ouvrions, ils s'échapperaient.

522
00:53:34,599 --> 00:53:37,204
Des trucs de conjuration ?

523
00:53:37,205 --> 00:53:41,665
Tiens, regarde. Profession : Artiste de cabaret.

524
00:53:43,229 --> 00:53:46,336
C'est mon partenaire.
Et cette malle est notre ticket repas.

525
00:53:46,337 --> 00:53:49,965
- Ouvrez le coffre.
- Il ne nous croit pas ?

526
00:53:49,966 --> 00:53:54,307
Cela semble certainement le cas.
On ne pourrait pas faire notre numéro ?

527
00:53:54,308 --> 00:53:56,199
- Quoi?
- Oui.

528
00:53:56,200 --> 00:54:01,789
Monsieur? Avec votre permission, nous allons
pour réaliser notre tour le plus spectaculaire :

529
00:54:01,790 --> 00:54:07,498
La main mystérieuse. Un classique nous
joué sur toutes les scènes du monde.

530
00:54:07,499 --> 00:54:14,364
Si le monsieur... accepte de donner
donne-nous un coup de main et cache-toi sous la couverture.

531
00:54:17,963 --> 00:54:21,645
D'ACCORD!

532
00:54:25,596 --> 00:54:29,611
Et maintenant, je vais compter jusqu'à trois

533
00:54:29,613 --> 00:54:36,102
et cet homme sous la couverture le fera
disparaître et se retrouver dans ce coffre.

534
00:54:36,103 --> 00:54:44,103
Faites attention, je vais maintenant compter.
Un! Deux! Trois!

535
00:54:48,420 --> 00:54:50,634
Haut les mains! Vous tous!

536
00:55:11,206 --> 00:55:14,786
- Je répète que je pensais que tu m'avais dénoncé.
- Je t'ai dénoncé !

537
00:55:14,788 --> 00:55:18,303
Essaie de comprendre, Fran ? Oise. Dans ma ligne
du travail, on ne peut pas toujours faire ce que l'on veut.

538
00:55:18,304 --> 00:55:21,335
- Votre travail est dégoûtant.
- Oh non, ne dis pas ça.

539
00:55:21,336 --> 00:55:22,977
C'est du bon boulot, Fran ? Oise.

540
00:55:22,978 --> 00:55:27,419
Espionner, mentir, tuer puis se cacher dans une malle ?
Oh oui, c'est un excellent travail.

541
00:55:27,420 --> 00:55:30,607
Et ce n'est pas une raison pour coucher avec
le premier gars qui arrive.

542
00:55:30,608 --> 00:55:33,307
Soyez gentil, major.
Vous m'avez assez insulté.

543
00:55:33,308 --> 00:55:38,016
Je voulais t'emmener à Tel Aviv...
et t'épouser, Fran ? Oise.

544
00:55:38,017 --> 00:55:40,999
Il n'est pas question qu'elle aille à Tel Aviv.
Elle rentre à Paris avec moi.

545
00:55:41,000 --> 00:55:42,507
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?

546
00:55:42,508 --> 00:55:45,782
Nous en avons déjà discuté.
Je l'emmène à Paris, point barre.

547
00:55:45,783 --> 00:55:49,131
Je l'ai rencontrée en premier. Je l'emmènerai à Tel Aviv.
Et au diable toi.

548
00:55:49,132 --> 00:55:52,476
- Et moi ? Où m'emmènes-tu ?
- Oh, désolé.

549
00:55:55,410 --> 00:55:57,256
Tu fais certainement un enfer
hors de ma vie.

550
00:55:57,257 --> 00:56:00,007
Allez, sors.
Mais elle n'ira pas à Tel Aviv.

551
00:56:02,008 --> 00:56:04,549
Tu ne pourrais pas me demander ce que j'en pense ?

552
00:56:06,445 --> 00:56:08,824
Tu ne vas pas partir avec
cette drogue, Fran ? Oise ?

553
00:56:08,825 --> 00:56:11,265
Savez-vous ce que c'est que la drogue
te dit-il ?

554
00:56:11,266 --> 00:56:12,850
Oui, oui, je sais.

555
00:56:13,860 --> 00:56:16,591
- Ils ont libéré les otages.
- Aïe.

556
00:56:16,592 --> 00:56:21,181
- Ils ont probablement trouvé Bloch.
- Pauvre Augier.

557
00:56:21,182 --> 00:56:25,393
Mais tu ne veux pas le regarder, Fran ? Oise ?
Il est moche ! C'est un singe !

558
00:56:26,719 --> 00:56:31,325
Il est vulgaire, suffisant, sans éducation,
grincheux et heureux d'être... Eh bien,

559
00:56:31,326 --> 00:56:34,482
- il est français.
- N'allez pas trop loin, Major.

560
00:56:34,484 --> 00:56:38,007
Et c'est un escroc : j'ai payé ton passeport,
il m'a arraché 7500 francs.

561
00:56:38,008 --> 00:56:40,903
J'ai dit que je te rembourserais à Paris.
Ne sois pas si juif !

562
00:56:40,904 --> 00:56:43,117
Oh, je suis désolé, major. Il vient de s'échapper.

563
00:56:43,118 --> 00:56:46,133
Attends juste un peu et le con
me traitera de sale juif.

564
00:56:46,134 --> 00:56:47,736
Le con dit : Va te faire foutre !

565
00:56:47,739 --> 00:56:53,661
Capitaine Augier, disparu au combat lors
une mission à Tripoli, était l'image vivante

566
00:56:53,663 --> 00:56:56,665
de l'amitié entre les
Armée française et armée israélienne.

567
00:56:56,666 --> 00:57:00,053
Bien. Écrivez quelques lignes sur le
sujet puis envoyez-les demain à Tel Aviv.

568
00:57:00,054 --> 00:57:01,403
C'est vrai, Votre Excellence.

569
00:57:01,404 --> 00:57:04,370
Nous pourrons en livrer quelques autres
Mirages aux Libyens.

570
00:57:05,895 --> 00:57:10,659
Majeur. Je suis désolé pour ce que j'ai dit, Major.

571
00:57:10,660 --> 00:57:14,428
Vous penserez que...

572
00:57:15,403 --> 00:57:18,379
Mais je jure que je n'ai rien
contre les Israélites.

573
00:57:18,380 --> 00:57:23,445
Par exemple, ma sœur devrait-elle me dire :
Je veux épouser un Israélite,

574
00:57:23,446 --> 00:57:27,852
Je lui dirais : Vas-y, marie-toi
ton Israélite!

575
00:57:27,853 --> 00:57:30,080
- Eh bien, si elle est comme toi,
elle n'est pas une bonne affaire. - Quoi?

576
00:57:30,117 --> 00:57:32,789
Je ne veux pas épouser ta sœur.
Je m'en fous de ta sœur.

577
00:57:32,790 --> 00:57:36,115
Je m'en fiche, je suis fille unique.
Je m'en fous d'elle non plus...

578
00:57:36,116 --> 00:57:39,181
Assez !

579
00:57:43,590 --> 00:57:48,339
- Nous sommes à court d'essence. Presque.
- Eh bien, arrêtons, Major.

580
00:57:48,340 --> 00:57:52,072
Il faut se repérer.

581
00:58:04,491 --> 00:58:07,458
- Nous avons dû tourner en rond.
- Ce n'est pas votre faute, Major.

582
00:58:12,431 --> 00:58:16,418
Quelqu'un arrive.

583
00:58:18,761 --> 00:58:23,879
- C'est une jeep.
- Laisse-moi gérer ça.

584
00:58:24,942 --> 00:58:27,025
Tu rentres à l'intérieur ?

585
00:58:27,026 --> 00:58:29,033
Alors que nous sommes encore dans un pays arabe,
c'est mieux.

586
00:58:33,595 --> 00:58:36,591
Non, non, ne le ferme pas.

587
00:58:52,678 --> 00:58:55,522
Sortez de la voiture. S'ils sont Libyens,
jetez-vous sur le sable !

588
00:58:55,523 --> 00:58:59,221
Quoi?

589
00:59:00,519 --> 00:59:02,970
Cela ressemble à une jeep de police.

590
00:59:02,971 --> 00:59:05,729
Que veux-tu dire :
Se jeter sur le sable ?

591
00:59:05,730 --> 00:59:07,721
Vous n'allez pas leur tirer dessus, n'est-ce pas ?

592
00:59:16,290 --> 00:59:19,053
Ce ne sont pas des Libyens !
Nous avons dû passer la frontière !

593
00:59:21,613 --> 00:59:25,858
- Je m'en occupe, Major.
- J'en ai assez. Laisse-moi gérer ça.

594
00:59:28,363 --> 00:59:30,194
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour, madame.

595
00:59:30,195 --> 00:59:34,044
Nous sommes allés faire un tour dans le désert
et je me suis perdu.

596
00:59:34,045 --> 00:59:38,869
- Peut-être pourriez-vous nous remettre sur notre chemin ?
- Tu n'es qu'à quelques kilomètres de Gab ? s.

597
00:59:38,870 --> 00:59:41,323
- Ah, bien.
- Vous roulez tout droit.

598
00:59:41,359 --> 00:59:43,794
- Par ici?
- Oui. Vous trouverez une piste

599
00:59:43,795 --> 00:59:46,110
et puis c'est vingt minutes de route.

600
00:59:46,111 --> 00:59:49,280
- C'est super. Merci.
- Au revoir, madame.

601
01:00:06,026 --> 01:00:10,441
Détends-toi, Fran ? Oise.
Bloch et moi sommes des professionnels.

602
01:00:11,728 --> 01:00:15,491
Notre travail est de limiter les dégâts.
Être vigilant.

603
01:00:15,492 --> 01:00:21,935
Si je n'étais pas vigilant, je ne serais pas là
cette voiture. Le major Bloch non plus.

604
01:00:26,693 --> 01:00:29,298
Si tu dois sortir ton arme
chaque fois que nous rencontrons un Arabe...

605
01:00:29,299 --> 01:00:32,491
Je préfère être laissé à une station de taxis.

606
01:00:50,282 --> 01:00:55,101
- Qu'est-ce qu'il peut y avoir là-dedans ?
- Le coffre !

607
01:00:57,443 --> 01:01:00,210
L'homme fait des erreurs à chaque occasion !

608
01:01:01,858 --> 01:01:04,969
- Nous l'ouvrirons au commissariat.
- Et pourquoi pas maintenant ?

609
01:01:04,970 --> 01:01:10,885
C'est encore nous.
Oh, alors tu l'as trouvé.

610
01:01:10,886 --> 01:01:15,070
Il est tombé sur la piste et nous pas
remarquez même, à quel point pouvez-vous être stupide ?

611
01:01:15,071 --> 01:01:17,681
- Qu'est-ce qui est tombé sur la piste ?
- Ma malle l'a fait.

612
01:01:17,682 --> 01:01:21,899
Si vous avez égaré quelque chose, Monsieur, vous le déposerez
un constat de perte au commissariat.

613
01:01:21,900 --> 01:01:24,666
Oh, allez, c'est scandaleux :
Vous l'avez vu plus tôt dans notre voiture !

614
01:01:24,667 --> 01:01:27,408
Il est tombé, tu l'as ramassé, très bien :
Rendez-le-moi !

615
01:01:27,409 --> 01:01:31,332
- Qu'y a-t-il dans ce coffre, Monsieur ?
- Effets personnels.

616
01:01:31,333 --> 01:01:34,432
Eh bien, tu écris juste une liste
des trucs à l'intérieur du coffre,

617
01:01:34,433 --> 01:01:38,365
et si cela correspond à ce que nous trouverons,
il n'y aura aucun problème.

618
01:01:40,123 --> 01:01:42,323
Il doit y avoir un moyen de
règle ça, Georges.

619
01:01:46,709 --> 01:01:51,424
Les messieurs ont pris la peine de ramasser
notre malle et nous la rapporta :

620
01:01:51,425 --> 01:01:55,150
- Ne méritent-ils pas une petite récompense ?
- Quoi?

621
01:01:56,386 --> 01:02:00,380
- Une petite récompense.
- Comment ça, une petite récompense ?

622
01:02:00,381 --> 01:02:03,081
Une petite récompense !

623
01:02:06,408 --> 01:02:08,274
Ici!

624
01:02:16,192 --> 01:02:19,866
Non, ça suffit.

625
01:02:21,053 --> 01:02:22,572
Ici.

626
01:02:22,573 --> 01:02:25,814
Les objets perdus doivent être réclamés
au commissariat de police, monsieur.

627
01:02:33,022 --> 01:02:34,906
Nous vous aiderons à le remettre dans la voiture.

628
01:02:34,907 --> 01:02:38,872
- C'est assez lourd, n'est-ce pas ?
- Je ne le sais pas !

629
01:03:06,702 --> 01:03:09,292
Merci, Messieurs, vous avez été
très utile. Merci.

630
01:03:11,364 --> 01:03:14,302
- C'est lourd...
- Je sais !

631
01:03:22,619 --> 01:03:25,470
Maintenant que nous ne sommes plus en Libye,
les choses seront plus faciles.

632
01:03:25,471 --> 01:03:28,245
Ma couverture est dévoilée dans tous les pays arabes.

633
01:03:28,246 --> 01:03:32,720
De toute façon, nous ne pouvons pas utiliser le
plus de valise diplomatique. C'est fini.

634
01:03:34,160 --> 01:03:37,927
- Nous ne pouvons pas penser à voler maintenant.
- Pour ma part, je retourne à Paris.

635
01:03:37,928 --> 01:03:40,518
- Tu ne vas pas nous quitter, n'est-ce pas ?
- Tu n'es pas sérieux !

636
01:03:40,519 --> 01:03:44,393
- Je veux retourner à Paris.
- Mais tu ne peux pas nous faire ça, Fran ? Oise !

637
01:03:44,394 --> 01:03:47,469
- Non, ce n'est pas possible.
- Oui c'est possible :

638
01:03:47,470 --> 01:03:49,501
Mon avion décolle demain matin
au plus tôt.

639
01:03:49,502 --> 01:03:52,376
J'en ai assez vu de l'Afrique du Nord,
si tu peux le croire.

640
01:03:52,377 --> 01:03:55,426
Fran? Oise !

641
01:03:58,840 --> 01:04:01,417
Est-ce que tous les hommes sont comme ça dans le
Services secrets ?

642
01:04:01,418 --> 01:04:02,876
- Je vous demande pardon ?
- Quoi?

643
01:04:02,877 --> 01:04:07,085
Regarde-toi, tu ressembles à
les deux orphelins...

644
01:04:13,439 --> 01:04:18,811
Très bien : si nous ne pouvons pas voler, comment allons-nous
on rentre à la maison ?

645
01:04:20,079 --> 01:04:23,461
- Ne t'inquiète pas, Fran ? Oise !
- Nous nous occuperons de tout !

646
01:04:23,462 --> 01:04:29,271
Non! je vais prendre une bouchée
au bord de la piscine.

647
01:04:38,275 --> 01:04:39,766
- Elle est gentille.
- Ouais...

648
01:04:39,767 --> 01:04:42,693
J'aimerais qu'on règle ça une fois
et pour tout, mon vieux.

649
01:04:42,694 --> 01:04:45,551
J'ai rencontré cette fille avant toi
et je lui ai proposé.

650
01:04:45,552 --> 01:04:48,219
Alors arrête de la regarder avec
yeux de poisson exorbités

651
01:04:48,220 --> 01:04:50,290
et occupez-vous de votre mission. Est-ce clair ?

652
01:04:50,410 --> 01:04:53,176
- Je n'en entendrai pas parler.
- Je parlais à l'officier.

653
01:04:53,177 --> 01:04:57,997
Ah, l'officier ? L'officier en a marre !
Il te porte depuis deux jours,

654
01:04:57,998 --> 01:05:02,024
donc si tu continues à l'embêter, il le fera
laissez tout tranquille. Est-ce clair aussi ?

655
01:05:02,025 --> 01:05:03,999
J'informerai vos supérieurs de votre réponse.

656
01:05:04,000 --> 01:05:07,192
- Oui, oui, oui.
- Oui, oui, parce que... oui, oui...

657
01:05:07,193 --> 01:05:09,942
Où vas-tu? Capitaine!

658
01:05:17,286 --> 01:05:20,206
C'est moi, major.

659
01:05:24,702 --> 01:05:27,377
Nous agissons vraiment comme deux enfants, Major.

660
01:05:29,801 --> 01:05:32,310
Comme c'est génial la meilleure équipe du monde !

661
01:05:34,220 --> 01:05:37,317
- Je ne sais pas ce qui m'arrive.
- Moi non plus.

662
01:05:37,826 --> 01:05:39,970
Tu sais, j'ai rencontré des femmes

663
01:05:39,971 --> 01:05:42,079
- vaut au moins autant qu'elle.
- Moi aussi.

664
01:05:44,421 --> 01:05:47,125
- Nous devons essayer de nous contrôler,
- Oui.

665
01:05:47,126 --> 01:05:49,120
- Notre mission d'abord !
- Oui, major.

666
01:05:49,156 --> 01:05:51,735
On réglera notre petit perso
des problèmes par la suite.

667
01:05:51,736 --> 01:05:57,853
- Très bien, major.
- Où vas-tu?

668
01:05:57,854 --> 01:06:00,086
je vais manger un morceau près du
piscine !

669
01:06:00,088 --> 01:06:03,534
Augier... vous pouvez très facilement
prends une bouchée ici.

670
01:06:03,535 --> 01:06:06,159
Non, j'ai besoin d'air frais.

671
01:06:07,638 --> 01:06:09,625
Tu vas déjeuner
avec elle, non ?

672
01:06:09,626 --> 01:06:12,019
J'ai le droit de manger
la piscine, n'est-ce pas ?

673
01:06:12,020 --> 01:06:16,267
Ne mentez pas ! Tu veux te montrer devant
de cette fille. Dis-le ! Ne soyez pas si sournois !

674
01:06:16,268 --> 01:06:19,201
- Oh merde, laisse-moi tranquille !
- Mais, Capitaine...

675
01:06:32,697 --> 01:06:36,028
Et qu'est-ce que je vais manger ?

676
01:06:37,683 --> 01:06:41,217
C'était merveilleux ! Elle ne pouvait pas continuer
plus ! Elle était épuisée !

677
01:06:41,218 --> 01:06:44,600
J'ai eu la force de le faire trois
plus de fois ! Tout le monde ne le peut pas !

678
01:06:44,601 --> 01:06:46,984
Bravo.

679
01:06:51,625 --> 01:06:56,032
Georges, puis-je vous présenter
à M. Mindris. Mon frère.

680
01:06:56,033 --> 01:06:59,535
Ah, ah ! Monsieur...

681
01:06:59,536 --> 01:07:02,728
M. Milandris possède un magnifique yacht.
Il m'a invité à une croisière.

682
01:07:02,729 --> 01:07:04,128
- Oui.
- Et alors ?

683
01:07:04,129 --> 01:07:08,835
- M. Mindris possède un bateau.
- Ah oui, très bien. Bonjour Monsieur.

684
01:07:08,836 --> 01:07:12,684
Appelle-moi bébé, chérie !
Tous mes amis m'appellent Baby.

685
01:07:12,685 --> 01:07:17,902
Tu as une ravissante sœur,
petit Georges. Prendre un verre ?

686
01:07:20,575 --> 01:07:23,419
Aimer!

687
01:07:23,420 --> 01:07:26,759
Bébé part pour la Sicile cet
très après-midi. N'est-ce pas merveilleux ?

688
01:07:26,760 --> 01:07:29,477
Vous verrez : vous ne le ferez jamais
ennuyez-vous avec bébé !

689
01:07:31,892 --> 01:07:35,151
- Veux-tu un Havane ?
- Non merci, je ne fume pas de cigares.

690
01:07:35,152 --> 01:07:40,394
- Puis-je vous dire un mot, Monsieur ?
- Excusez-moi...

691
01:07:44,355 --> 01:07:48,158
Et il y avait cette Suédoise.
Une Suédoise que j'ai rencontrée à Capri...

692
01:07:48,159 --> 01:07:52,224
Je dois vous parler d'elle :
C'était une... une nymphomane.

693
01:07:56,977 --> 01:07:58,625
Ah, ah, ah ! Quelles vacances c'était !

694
01:07:59,024 --> 01:08:01,224
Montons dans ta chambre.
Ce sera plus calme pour discuter.

695
01:08:01,896 --> 01:08:06,256
- Une conversation à propos de quoi ?
- Je suis profondément intrigué par ta malle.

696
01:08:06,257 --> 01:08:09,173
C'était la première fois que je gagnais
une centaine de dollars en retrouvant un objet perdu.

697
01:08:09,174 --> 01:08:12,015
Bon, très bien, allons-y.

698
01:08:13,110 --> 01:08:16,306
Vous n'êtes pas obligé de monter :
Vous n'obtiendrez rien de plus.

699
01:08:17,802 --> 01:08:21,478
Regardez : je peux revenir en uniforme
et avec un mandat,

700
01:08:21,479 --> 01:08:24,688
mais je ne pense pas que ce serait le cas
dans votre intérêt.

701
01:08:30,142 --> 01:08:34,457
- A quel étage ?
- Quatrième.

702
01:08:34,494 --> 01:08:38,095
- Je sens que je n'avais pas tort.
- Que veux-tu exactement ?

703
01:08:38,096 --> 01:08:41,645
Savez-vous ce que nous faisons pour
des passeurs dans ce pays ?

704
01:08:41,646 --> 01:08:45,369
Pourquoi tu ne me dénonces pas
si tu penses que je suis un contrebandier ?

705
01:08:45,370 --> 01:08:48,311
Il est toujours possible de trouver
un accord, n'est-ce pas ?

706
01:08:52,434 --> 01:08:55,345
Écoutez : Cinquante cinquante, d’accord ?

707
01:09:02,883 --> 01:09:04,835
- Après vous.
- S'il te plaît.

708
01:09:04,836 --> 01:09:07,777
Désolé.

709
01:09:10,077 --> 01:09:12,412
Eh bien...

710
01:09:18,173 --> 01:09:20,026
- Il est mort ?
- Non.

711
01:09:20,027 --> 01:09:23,233
- Que voulait-il ?
- Pour vous diviser en deux.

712
01:09:29,317 --> 01:09:33,917
- Allez : aide-moi !
- Nous en avions vraiment besoin.

713
01:09:33,918 --> 01:09:37,191
Veux-tu m'aider, pour l'amour de Dieu ?

714
01:09:42,399 --> 01:09:45,958
Je ne retournerai jamais en Israël.
Je suis maudit.

715
01:09:45,959 --> 01:09:48,832
Tout le monde s'unit contre moi.

716
01:09:48,833 --> 01:09:52,253
Je te dis que ce n'est même pas le cas
ça vaut la peine de se battre. C'est fini !

717
01:09:52,254 --> 01:09:55,002
Hé, garde le Mur des Lamentations
pour une autre fois.

718
01:09:56,758 --> 01:10:00,498
- Qui est-ce?
- Fran? Oise.

719
01:10:16,107 --> 01:10:20,868
- Je suis maudit.
- Il voulait nous faire chanter.

720
01:10:20,869 --> 01:10:23,783
Vous faites un excellent travail.

721
01:10:23,784 --> 01:10:27,124
OK, Fran ? Oise, va flirter avec le Grec !
Nous devons partir le plus vite possible.

722
01:10:27,829 --> 01:10:31,125
Aller!

723
01:10:50,815 --> 01:10:55,366
Tentative de meurtre ! L'homme m'a frappé !
C'est une tentative de meurtre, commissaire ?

724
01:10:55,367 --> 01:11:01,182
Un homme brun d'une quarantaine d'années. Il était
avec une blonde. Il avait une grande malle.

725
01:11:08,984 --> 01:11:11,140
- Alors, comment vas-tu, petit ?
- Bien!

726
01:11:12,775 --> 01:11:16,265
Fran? Oise voulait s'acheter un maillot de bain,
alors je ferais mieux de vous le dire maintenant :

727
01:11:16,266 --> 01:11:19,906
Pas de maillot de bain sur le bateau de Baby.
Tout le monde au naturel !

728
01:11:21,634 --> 01:11:25,805
- Quel âge as-tu?
- Eh bien, quarante... Quarante... quelque chose...

729
01:11:25,806 --> 01:11:29,365
C'est pas un peu vieux de s'appeler Baby ?

730
01:11:30,118 --> 01:11:32,626
Bébé me dit qu'il a
une merveilleuse collection de films.

731
01:11:32,627 --> 01:11:36,932
Oui. Films danois, films suédois,
le meilleur qui soit dans le domaine.

732
01:11:36,933 --> 01:11:40,409
Je vais vous montrer ce soir !

733
01:11:40,410 --> 01:11:44,551
Elle banderait un homme mort.

734
01:11:54,614 --> 01:11:59,376
Va te reposer un peu : je vais travailler.

735
01:11:59,377 --> 01:12:03,336
Oh, la vilaine fille ne porte pas
quelque chose sous sa chemise, n'est-ce pas ?

736
01:12:03,338 --> 01:12:06,585
- Tenez la barre !
- Enlève ça. Ceux-ci doivent être aérés.

737
01:12:06,586 --> 01:12:08,869
Assez! Non!

738
01:12:22,415 --> 01:12:24,983
- Que fait-elle avec le vieux bouc ?
- Je ne sais pas.

739
01:12:26,088 --> 01:12:29,714
- On reste ici comme deux connards pendant que...
- Arrête ça, ça suffit.

740
01:12:29,715 --> 01:12:31,892
Allez lui casser la tête,
qu'est-ce que tu attends ?

741
01:12:31,893 --> 01:12:33,786
Être hors des eaux territoriales.

742
01:12:33,788 --> 01:12:37,595
Cela leur laissera le temps de s'amuser.
Elle ne le combattra pas, ce n'est pas son style.

743
01:12:37,596 --> 01:12:40,223
- Tu vas te taire maintenant ?
- C'est une fille très moderne.

744
01:12:40,224 --> 01:12:43,616
J'ai vu comment elle s'est comportée avec toi.

745
01:12:43,617 --> 01:12:47,999
- J'étais l'instructeur de karaté de mon commando.
- Super. Moi aussi.

746
01:12:51,752 --> 01:12:54,415
- J'ai attendu ce moment depuis longtemps.
- Moi aussi.

747
01:13:14,616 --> 01:13:19,226
- Oh, la coquine est tellement forte !
- Assez! Non!

748
01:13:52,993 --> 01:13:56,204
- Nous avons dû... heurter quelque chose.
- Quoi?

749
01:13:56,205 --> 01:13:58,691
Nous avons dû heurter quelque chose !

750
01:14:04,691 --> 01:14:07,852
- Nous coulons. Nous avons éperonné un autre bateau !
- Quel connard ce bébé !

751
01:14:07,853 --> 01:14:11,970
- Je suis désolé, c'était un stupide accident.
- Ce con a essayé de me violer !

752
01:14:11,971 --> 01:14:15,044
Eh bien, ce n'est pas un problème : nous allons simplement embarquer
le navire et retourner en Tunisie.

753
01:14:15,045 --> 01:14:17,278
- Quel navire ?
- Le vaisseau sur lequel j'ai percuté.

754
01:14:17,279 --> 01:14:19,623
- Il est à peine endommagé, je veux dire, tout va bien.
- De quel genre de navire s'agit-il ?

755
01:14:19,624 --> 01:14:24,440
C'est un destroyer égyptien,
un très bon navire.

756
01:14:26,401 --> 01:14:29,215
Égyptien...

757
01:14:34,326 --> 01:14:38,669
Je suis le lieutenant Foued.
l'agent de sécurité à bord de ce navire.

758
01:14:39,884 --> 01:14:43,935
Je suis désolé pour le faux mouvement.
Mon assurance paiera les dégâts.

759
01:14:43,936 --> 01:14:47,886
Tu nous ramèneras en Tunisie
et je m'occuperai de la paperasse.

760
01:14:47,888 --> 01:14:50,374
J'ai peur que nous ne puissions pas te reprendre
en Tunisie, Monsieur.

761
01:14:50,375 --> 01:14:52,107
Pourquoi donc?

762
01:14:52,108 --> 01:14:54,966
Dès que les réparations seront terminées,
il faut retourner en Egypte.

763
01:14:54,967 --> 01:14:58,399
Mais je n'ai aucune affaire commerciale en Egypte...

764
01:14:59,118 --> 01:15:02,949
Aucun civil ne devrait jamais
montez à bord de ce navire.

765
01:15:02,950 --> 01:15:06,539
Nous sommes maintenant obligés de mener une très
une enquête approfondie sur vous.

766
01:15:06,540 --> 01:15:11,391
Maintenant, c'est fou. Je suis citoyen grec.
Appelez simplement mon ambassade !

767
01:15:11,392 --> 01:15:14,220
Nous garder sur ce navire est scandaleux !

768
01:15:15,191 --> 01:15:18,094
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Qu'on va tous en prison au Caire

769
01:15:18,095 --> 01:15:21,558
et ils nous tireront joyeusement dessus
dans quelques mois.

770
01:15:51,882 --> 01:15:55,617
- Nous y sommes, Major.
- Notre voyage est terminé.

771
01:15:55,618 --> 01:16:00,501
- Oui, c'est triste.
- C'est sûr.

772
01:16:02,800 --> 01:16:05,193
Je voulais tellement t'apporter
retour à Paris.

773
01:16:05,194 --> 01:16:07,907
Et moi pour te ramener
à Tel Aviv, Fran ? Oise.

774
01:16:07,908 --> 01:16:11,250
- Fran? Oise ?
- Oui.

775
01:16:11,251 --> 01:16:17,757
Maintenant, vous pouvez nous le dire. Auriez-vous
parti avec lui ou avec moi ?

776
01:16:24,070 --> 01:16:30,156
- Fran? Oise, je t'aime.
- Ne dis pas ça.

777
01:16:30,157 --> 01:16:36,264
Mais c'est vrai, Fran ? Oise : On vous aime.
N'est-ce pas, major ?

778
01:16:36,265 --> 01:16:38,672
Très, beaucoup.

779
01:16:40,008 --> 01:16:43,472
Nous pourrions être abattus demain
mais nous avons passé un très bon moment.

780
01:16:45,676 --> 01:16:50,046
Non, nous y arriverons.

781
01:16:50,047 --> 01:16:54,845
- Bien sûr que non. C'est fini maintenant.
- Ça me semble vraiment mauvais.

782
01:16:54,846 --> 01:16:57,446
- Je m'occuperai du lieutenant.
- Quoi?

783
01:16:57,447 --> 01:16:59,555
- Je m'occuperai du Lieutenant !
- Oh non.

784
01:16:59,556 --> 01:17:01,453
- C'est hors de question !
- Certainement pas.

785
01:17:03,130 --> 01:17:09,178
Bonjour. S'il vous plaît pardonnez l'intrusion
mais je dois vous poser un certain nombre de questions.

786
01:17:09,179 --> 01:17:12,820
Avec plaisir, lieutenant.

787
01:17:12,821 --> 01:17:17,127
Je vais vous demander d'ouvrir vos bagages.

788
01:17:25,270 --> 01:17:29,257
Je vais vous raconter toute l'histoire de ma vie.
Avec tous les détails.

789
01:17:30,645 --> 01:17:33,065
Veux-tu?

790
01:17:33,970 --> 01:17:38,781
Je préfère que mon frère ne soit pas présent
pendant notre entretien, est-ce possible ?

791
01:17:40,090 --> 01:17:45,433
Oui, oui, je peux t'interroger
dans ma cabine.

792
01:17:45,434 --> 01:17:47,282
- Mais c'est...
- C'est une très bonne idée.

793
01:18:01,281 --> 01:18:05,100
Comme c'est merveilleux ! Si jeune un lieutenant
responsable d'un si gros navire.

794
01:18:08,343 --> 01:18:11,891
Ma cabine est en désordre,
désolé pour ça.

795
01:18:20,860 --> 01:18:23,641
Maintenant égyptien...

796
01:18:25,547 --> 01:18:29,066
Un Égyptien, un Grec,
un Français....

797
01:18:29,067 --> 01:18:32,689
C'est vraiment elle qui en a le plus
il y a des dégénérés.

798
01:18:37,849 --> 01:18:42,640
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

799
01:18:43,968 --> 01:18:47,447
Oh oui, nous faisons un excellent travail.

800
01:18:51,407 --> 01:18:56,582
- Si nous nous en sortons vivants, je démissionnerai.
- Moi aussi. Je vais démissionner.

801
01:18:59,343 --> 01:19:02,502
- J'y vais !
- Où?

802
01:19:02,503 --> 01:19:04,275
- Tirer sur l'Égyptien.
- Calme-toi!

803
01:19:04,276 --> 01:19:06,107
- Je ne peux pas.
- Allez, major.

804
01:19:07,725 --> 01:19:11,590
De toute façon, je ne retourne pas dans le coffre.
Jamais plus!

805
01:19:11,591 --> 01:19:13,065
Ne crie pas comme ça !

806
01:19:13,066 --> 01:19:15,209
J'ai fait une école d'ingénieur pendant
quatre ans. Puis j'ai fait l'école de guerre

807
01:19:15,210 --> 01:19:16,818
et je suis arrivé premier de mon année.

808
01:19:16,819 --> 01:19:21,368
Mon QI est très supérieur à la moyenne, mon
la condition physique est parfaite, je ne suis jamais malade !

809
01:19:22,731 --> 01:19:26,558
J'ai quitté Tripoli il y a deux jours, je suis allé à
Tunisie et je suis maintenant en Egypte !

810
01:19:26,559 --> 01:19:28,417
Il n'y a aucune raison pour que ça s'arrête !

811
01:19:28,418 --> 01:19:31,358
je fais le tour du monde
dans le putain de coffre !

812
01:19:31,359 --> 01:19:37,392
Oh, je suis maudit ! Dieu m'a
je paie encore la facture et je ne sais pas pourquoi !

813
01:19:37,393 --> 01:19:40,613
Il me fait un morceau de juif errant,
mais Il a perfectionné la malédiction :

814
01:19:40,614 --> 01:19:42,932
Je suis condamné à errer à l'intérieur
une malle et, en plus,

815
01:19:42,969 --> 01:19:44,716
le gars qui me porte
est en train de baiser ma copine.

816
01:19:44,717 --> 01:19:47,840
Alors, je suis vraiment désolé mais j'ai
une dépression nerveuse.

817
01:19:47,841 --> 01:19:54,815
Ce n'est rien. Tiens, mouche-toi.
Allez.

818
01:19:57,490 --> 01:20:00,899
- C'est fini... Allez, c'est fini maintenant.
- Oui...

819
01:20:02,519 --> 01:20:10,369
- Non... Ce n'est pas fini du tout...
- Allez, allez.

820
01:20:10,370 --> 01:20:10,870
À venir!

821
01:20:25,672 --> 01:20:28,759
- Bien?
- Il mettra à l'eau un canot ce soir.

822
01:20:28,760 --> 01:20:32,518
- Quel gars sympa.
- Très agréable.

823
01:20:38,083 --> 01:20:44,267
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Ne sois pas stupide.

824
01:20:44,268 --> 01:20:47,033
Je suis épuisé.

825
01:21:00,623 --> 01:21:04,073
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas. On dirait qu'il vient avec nous.

826
01:21:04,074 --> 01:21:07,565
- Que veux-tu dire par nous ?
- Allons-y.

827
01:21:09,628 --> 01:21:10,916
Il ne va pas déserter, n'est-ce pas ?

828
01:21:10,917 --> 01:21:12,269
Lieutenant! Tu ne vas pas
désert, n'est-ce pas ?

829
01:21:12,270 --> 01:21:14,903
- J'aime ta sœur.
- Ma sœur?

830
01:21:14,904 --> 01:21:18,709
J'ai pris toutes ces chances, je me suis sacrifié
l'honneur de mon soldat

831
01:21:18,710 --> 01:21:21,729
- parce que j'aime ta sœur.
- Il est fou comme un chapelier !

832
01:21:21,766 --> 01:21:24,177
Je n'en entendrai rien : ma sœur n'est pas libre.

833
01:21:24,178 --> 01:21:26,007
Retournez à votre vaisseau et laissez-nous tranquilles !

834
01:21:26,008 --> 01:21:29,031
- Chut ! Vous réveillerez tout le monde.
- Rangée.

835
01:21:29,032 --> 01:21:31,473
- Quoi?
- Tais-toi et rame.

836
01:21:31,474 --> 01:21:35,390
- Viens t'asseoir à mes côtés.
- Ce n'est vraiment pas le bon moment, Abdul.

837
01:21:35,391 --> 01:21:39,115
- Et son nom est Abdul en plus.
- S'il vous plaît, taisez-vous et ramez.

838
01:21:39,116 --> 01:21:42,131
Je viens.

839
01:21:46,789 --> 01:21:49,590
Ne vous asseyez pas tous sur le coffre,
ce n'est pas un banc !

840
01:21:49,591 --> 01:21:51,849
Cela prend tout l'espace.
Qu'y a-t-il dans le coffre ?

841
01:21:51,850 --> 01:21:54,257
Eloignons-nous du navire,
nous parlerons plus tard.

842
01:21:54,258 --> 01:21:57,623
Calme, calme.

843
01:22:13,536 --> 01:22:18,093
Quand on pousse les Juifs à la mer
et mon pays n'est plus en guerre,

844
01:22:18,094 --> 01:22:22,293
Je te ramènerai à la maison.

845
01:22:22,294 --> 01:22:24,213
Vous pourriez bien rire !

846
01:22:24,214 --> 01:22:28,645
L'Egypte triomphera du sionisme et du
L’État d’Israël sera rayé de la carte.

847
01:22:28,646 --> 01:22:31,304
- Et je dois écouter ces conneries !
- Quoi?

848
01:22:31,305 --> 01:22:35,585
- Voulez-vous vous taire, Major ?
- Je ne suis pas major. Je suis lieutenant !

849
01:22:36,761 --> 01:22:39,536
- Ton frère m'embête.
- Il est très gentil.

850
01:22:39,538 --> 01:22:42,752
Tu ne vas pas arrêter de te battre ?

851
01:22:47,365 --> 01:22:51,511
Mes parents possèdent une très belle villa à
Alexandrie. Je vais vous les présenter.

852
01:22:51,512 --> 01:22:54,544
- Tu verras, ce sont des gens formidables.
- Je ne connais pas Alexandrie.

853
01:22:54,545 --> 01:22:56,042
C'est censé être beau.

854
01:22:56,043 --> 01:22:59,950
Hé, tu ne vas pas planifier
l'avenir avec cet Arabe, n'est-ce pas ?

855
01:22:59,951 --> 01:23:03,566
- Ne sois pas raciste, Georges.
- Je ne suis pas raciste.

856
01:23:03,567 --> 01:23:07,048
Et j'aimerais que les gens arrêtent de m'appeler
un raciste ou un antisémite.

857
01:23:07,049 --> 01:23:10,697
J'aimerais que les gens réalisent une fois pour toutes
que je n'ai rien contre les Juifs ou les Arabes.

858
01:23:10,698 --> 01:23:12,655
Fermez-la! Les voix portent très loin en mer !

859
01:23:12,656 --> 01:23:15,965
D'accord, d'accord, mais j'ai vu
vous êtes bien trop nombreux depuis trois jours.

860
01:23:15,966 --> 01:23:19,873
Ce que j'aimerais, ce serait aller à
Au Danemark ou en Suède et voir des blondes.

861
01:23:19,874 --> 01:23:21,781
De grandes blondes aux beaux yeux bleus,

862
01:23:21,782 --> 01:23:24,957
et devrais-je trouver un petit noir et
homme aux cheveux crépus, je le massacrerais.

863
01:23:24,958 --> 01:23:29,782
- Tais-toi ou je tire !
- Je ne suis pas raciste ! J'aime les Arabes !

864
01:23:31,688 --> 01:23:33,765
- Mais Georges...
- Et j'aime les Juifs !

865
01:23:33,766 --> 01:23:35,434
- Mais Georges...
- J'aime les juifs !

866
01:23:35,435 --> 01:23:37,421
Tu es fou, Georges !

867
01:23:40,490 --> 01:23:42,838
- Georges !
- Très bien, retournons à Paris maintenant.

868
01:23:42,839 --> 01:23:47,511
Georges, Georges, c'est affreux !
Affreux!

869
01:23:47,513 --> 01:23:50,946
- C'est affreux, Georges !
- Nous rentrons à Paris.

870
01:23:50,947 --> 01:23:54,271
- Tu es fou !
- Peut-être que oui, mais je me sens mieux.

871
01:23:54,272 --> 01:23:57,369
Revenez tout de suite, Georges.
Revenez immédiatement !

872
01:23:57,370 --> 01:23:59,561
Non!

873
01:23:59,563 --> 01:24:02,460
Si tu ne vas pas les chercher maintenant,
Je ne te reverrai plus jamais.

874
01:24:07,310 --> 01:24:09,744
Oh, merde, dis-je ! Te voilà.

875
01:24:12,977 --> 01:24:17,170
- Je ne pourrais jamais vivre avec un meurtrier.
- Alors tu vivras avec trois crétins !

876
01:24:17,171 --> 01:24:23,166
Fran? Oise ! Fran? Oise !
Aide! Aide! Aide!

877
01:24:23,167 --> 01:24:27,774
Je ne sais pas nager !
Le coffre m'a sauvé la vie.

878
01:24:27,775 --> 01:24:30,031
Comme ce sera heureux !

879
01:24:43,001 --> 01:24:46,128
Nous réglerons cela une fois à terre.

880
01:24:46,129 --> 01:24:49,445
Merci!

881
01:25:02,957 --> 01:25:05,801
- Il y a quelqu'un dans le coffre !
- Quoi?

882
01:25:05,802 --> 01:25:09,968
- Il y a quelqu'un dans le coffre !
- Quel est le problème avec Abdul ?

883
01:25:12,442 --> 01:25:15,561
- Il a éternué.
- Bien sûr que non.

884
01:25:15,562 --> 01:25:17,323
- Non, ce n'est pas le cas, non.
- Oui, oui, oui.

885
01:25:17,324 --> 01:25:22,105
- Quand je suis monté dessus, il a éternué.
- Tu as besoin d'aide, mon vieux !

886
01:25:22,106 --> 01:25:25,222
Tu as été choqué, Abdul,
mais l'effet s'atténuera.

887
01:25:38,299 --> 01:25:42,691
Je demanderai quelques explications plus tard.
Allez, continuez.

888
01:25:52,277 --> 01:25:54,812
La douane vient de confirmer qu'il y avait
deux passagers à bord du navire.

889
01:25:54,814 --> 01:25:57,713
Un Français grand, brun et fort
et une jeune blonde.

890
01:25:57,714 --> 01:25:58,865
Je pars à la plage maintenant !

891
01:25:58,866 --> 01:26:03,525
Saluez le navire égyptien et demandez-leur
pour obtenir l'autorisation de monter à bord.

892
01:26:04,654 --> 01:26:08,498
Oh oui : mettez des barrages routiers sur chaque route !

893
01:26:09,120 --> 01:26:12,303
Permettez-moi de me présenter : je suis le Capitaine
Augier des services de renseignement français.

894
01:26:12,304 --> 01:26:15,796
Tu as déserté pour aider
un officier français avec sa mission.

895
01:26:15,797 --> 01:26:17,229
- Je vous en remercie.
- Quoi?

896
01:26:17,230 --> 01:26:19,272
Attendez! Il y a plus !

897
01:26:19,273 --> 01:26:23,338
Fran? Oise n'est pas ma soeur, je l'aime
et je veux l'épouser.

898
01:26:27,539 --> 01:26:31,547
Il y en a encore plus. j'en ai un autre
petite surprise pour vous.

899
01:26:34,850 --> 01:26:39,378
Lieutenant Fouad, voici le major Bloch,
des services secrets israéliens.

900
01:26:39,379 --> 01:26:42,397
Major Bloch, puis-je vous présenter
Lieutenant Fouad

901
01:26:42,398 --> 01:26:44,466
des services de renseignement égyptiens.

902
01:26:46,346 --> 01:26:48,473
- Soyez bénis, major.
- Merci.

903
01:26:50,803 --> 01:26:53,473
Jusqu’à anéantir l’État d’Israël
hors de la carte, vieux sport,

904
01:26:53,474 --> 01:26:58,051
- tu devras être assez intelligent.
- Ne le frottez pas.

905
01:27:02,732 --> 01:27:06,310
- Où va-t-il ?
- Comment devrais-je le savoir ?

906
01:27:07,908 --> 01:27:13,152
- Où vas-tu?
- Retour à mon vaisseau.

907
01:27:13,843 --> 01:27:17,077
Je vais m'abandonner au
autorités égyptiennes.

908
01:27:17,620 --> 01:27:21,668
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?

909
01:27:22,473 --> 01:27:26,293
- Ne sois pas bête, ça n'en vaut pas la peine !
- Nous allons tous démissionner !

910
01:27:28,506 --> 01:27:32,159
- Quoi?
- Oui. Bloch démissionnera de l'armée israélienne,

911
01:27:32,160 --> 01:27:36,051
Je vais démissionner de l'armée française...
Nous en avons marre de ce travail d'imbécile.

912
01:27:36,052 --> 01:27:38,321
Faites comme nous :

913
01:27:38,322 --> 01:27:42,738
Essayez de trouver un nouvel emploi en tant que civil
et attendez que la poussière retombe.

914
01:27:42,739 --> 01:27:46,821
Que dites-vous?

915
01:28:05,169 --> 01:28:07,350
Peut-être que nous venons tous les trois d'atteindre la majorité.

916
01:28:07,351 --> 01:28:09,628
Je voulais tellement t'emmener
Alexandrie, Fran? Oise.

917
01:28:09,629 --> 01:28:12,436
- Oh non, pas encore !
- Pas question qu'elle aille à Alexandrie :

918
01:28:12,437 --> 01:28:13,348
Elle m'accompagne à Tel Aviv.

919
01:28:13,349 --> 01:28:16,065
Elle ne l'est certainement pas : elle baise
je retourne à Paris ! N'est-ce pas clair ?

920
01:28:16,066 --> 01:28:17,227
- Si vous me le permettez, Capitaine...
- Non, non, non, non, non !

921
01:28:17,228 --> 01:28:19,266
- Si vous me le permettez, Major...
- Laissez-moi tranquille, lieutenant !

922
01:28:19,267 --> 01:28:20,793
Bon sang, ils recommencent !

923
01:28:20,794 --> 01:28:22,580
Désormais, c'est chacun pour soi.

924
01:28:22,581 --> 01:28:25,414
Je ne suis ni un déserteur égyptien
ni un espion israélien.

925
01:28:25,415 --> 01:28:28,530
Je peux prendre un avion normalement
et Fran ? Oise m'accompagne.

926
01:28:28,531 --> 01:28:31,639
Elle veut retourner à Paris ?
Allons-y. Et bonne journée à vous, messieurs.

927
01:28:31,640 --> 01:28:36,529
Fran? Oise. Vous devez décider.

928
01:28:36,530 --> 01:28:39,046
J'ai tout laissé pour toi, Fran ? Oise.

929
01:28:39,047 --> 01:28:44,497
Excusez-moi. Je vous aime bien tous les trois
mais je veux retourner à Paris.

930
01:28:44,498 --> 01:28:46,913
D'ACCORD? C'est clair, maintenant ?

931
01:29:01,428 --> 01:29:08,251
- J'espère qu'ils l'ont compris cette fois.
- Je déteste les laisser ainsi.

932
01:29:24,022 --> 01:29:28,435
Ne bougez pas ou je tire !

933
01:29:28,552 --> 01:29:33,777
- Je l'avais complètement oublié.
- Viens! Vous êtes en état d'arrestation.

934
01:29:33,814 --> 01:29:36,785
- Pourquoi?
- Comment ça, pourquoi ? Voir! Voir!

935
01:29:36,786 --> 01:29:38,273
Quelle poule mouillée ?

936
01:29:38,274 --> 01:29:40,957
La tentative de meurtre est un crime grave
dans notre pays !

937
01:29:40,958 --> 01:29:47,123
Allez : bougez ! Bougez, dis-je ! Se déplacer!
Plus rapide! Se déplacer!

938
01:29:47,124 --> 01:29:48,816
- Hé, vas-y doucement, n'est-ce pas ?
- J'ai dit : Plus vite !

939
01:29:48,817 --> 01:29:51,561
Calme-toi!

940
01:29:58,685 --> 01:30:01,582
Êtes-vous en difficulté ?

941
01:30:05,278 --> 01:30:08,181
C'est étrange comme tu ne peux pas mettre un pied
dans ce pays

942
01:30:08,182 --> 01:30:10,717
sans avoir à assommer quelques flics.

943
01:30:11,018 --> 01:30:15,336
Une chose est sûre : vous ne pouvez plus
prenez l'avion normalement, capitaine.

944
01:30:15,338 --> 01:30:19,120
Ce serait en effet imprudent.

945
01:30:19,121 --> 01:30:22,066
- Vous n'êtes pas un espion juif.
- Vous n'êtes pas un déserteur égyptien.

946
01:30:22,067 --> 01:30:24,781
Non mais tu es un Français recherché
pour tentative de meurtre.

947
01:30:24,782 --> 01:30:27,765
Et dans l’ensemble, ce n’est pas tellement mieux.

948
01:30:31,940 --> 01:30:38,723
- Nous ne retournerons jamais à Paris.
- Nous allons. Bien sûr que nous le ferons.

949
01:30:40,302 --> 01:30:44,689
- Ne sois pas triste, Fran ? Oise.
- Vous n'êtes pas seul. Nous sommes là.

950
01:30:44,690 --> 01:30:47,480
- C'est tout le problème.
- Que veux-tu dire?

951
01:30:49,345 --> 01:30:52,413
Allez, donne-moi le volant.
Nous ne devons pas rester ici.

952
01:30:55,441 --> 01:30:58,867
On essaiera d'atteindre Tunis puis on se cachera
pour quelques jours à l'ambassade.

953
01:31:27,480 --> 01:31:29,681
Tunis est à 600 kilomètres.

954
01:31:29,682 --> 01:31:33,459
Ne soyez pas toujours aussi pessimiste, Major.
J'en ai marre.

955
01:31:33,496 --> 01:31:36,660
Trouvez une seule raison d'être optimiste
et je te chanterai La Marseillaise.

956
01:31:38,671 --> 01:31:41,109
Et ça ?
N'est-ce pas une bonne raison ?

957
01:32:50,921 --> 01:32:53,791
Premier avertissement !

958
01:32:54,773 --> 01:32:59,895
- Arrêtez-les ! Feu à volonté !
- Des salauds...

959
01:33:07,660 --> 01:33:10,816
Une fille ne s'ennuie jamais avec toi.

960
01:33:25,718 --> 01:33:29,916
C'est le chemin du retour à Tripoli.

961
01:33:31,424 --> 01:33:34,082
On vous a demandé de le faire discrètement
évacuer un passager

962
01:33:34,083 --> 01:33:37,781
et tu en ramènes trois. Ils pourraient
ne soyez pas ravi à l’ambassade. Hein ?

963
01:33:44,694 --> 01:33:47,479
Je téléphonerai au colonel Mercier. Il nous aura
hors de cela.

964
01:33:47,480 --> 01:33:51,195
Ne t'inquiète pas, Fran ? Oise, tout
tout ira bien.

965
01:34:22,800 --> 01:34:26,498
Bonjour? Tripoli? Tenez la ligne.

966
01:34:26,499 --> 01:34:29,192
Bonjour? Est-ce l'ambassade de France
à Tripoli ?

967
01:34:29,193 --> 01:34:32,041
j'aimerais parler à
Colonel Mercier, s'il vous plaît.

968
01:34:32,042 --> 01:34:35,540
- Qui le veut ?
- Capitaine Augier.

969
01:34:35,541 --> 01:34:37,990
- Gardez le cap, je vais le chercher.
- Merci.

970
01:34:37,991 --> 01:34:40,556
Ils sont allés le chercher.
Tout ira bien.

971
01:34:44,768 --> 01:34:47,867
- Mes respects, Colonel.
- Où es-tu? Nous pensions que tu étais mort.

972
01:34:47,868 --> 01:34:49,545
Je suis à Kerso, en Tunisie.

973
01:34:49,546 --> 01:34:52,169
- Et le major ?
- Bloch ? Il se tient ici à côté de moi.

974
01:34:52,170 --> 01:34:56,771
Nous avons eu beaucoup de problèmes tous les deux.
Nous pourrions avoir besoin d'un coup de main.

975
01:34:56,807 --> 01:34:58,696
Je ne veux pas le savoir.
Vous êtes seul.

976
01:34:58,697 --> 01:35:01,907
Nous avons déjà eu assez de problèmes
avec cette histoire,

977
01:35:01,908 --> 01:35:03,035
donc je ne veux pas savoir
rien de plus.

978
01:35:03,036 --> 01:35:07,310
- Qu'allons-nous faire ?
- Je ne veux pas en savoir plus.

979
01:35:07,311 --> 01:35:11,584
Oh, tu ne le fais pas ? Eh bien, laisse-moi
Alors, dites-vous quelque chose, Colonel :

980
01:35:11,585 --> 01:35:14,110
Je m'en fous de
plus de mission !

981
01:35:14,111 --> 01:35:17,947
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je dis : je m'en fiche de la mission !

982
01:35:17,948 --> 01:35:21,487
Je m'en fiche du service !
Je m'en fiche de votre ambassadeur !

983
01:35:21,489 --> 01:35:24,653
Et je me soucie encore moins du
grandeur de la France !

984
01:35:24,654 --> 01:35:27,535
Et tu sais pourquoi, Mercier ?

985
01:35:27,536 --> 01:35:33,803
Parce que j'en ai marre du travail de ce connard.
J'ai trouvé autre chose. Je suis heureux.

986
01:35:36,221 --> 01:35:39,995
Tenez le cap, Mercier, mon pote Bloch
j'aimerais te dire quelque chose.

987
01:35:39,996 --> 01:35:44,504
Mercier? Si par hasard
vous rencontrez le général Dayan,

988
01:35:44,505 --> 01:35:47,102
dis-lui que je m'en fous
à propos du Grand Israël.

989
01:35:47,103 --> 01:35:50,402
Dis-lui que j'ai été en guerre
depuis vingt-cinq ans.

990
01:35:50,403 --> 01:35:54,202
Dis-lui tout ça, Mercier, et dis-lui
J'ai aussi trouvé autre chose.

991
01:35:56,168 --> 01:36:00,623
Attends : je vais mettre le lieutenant Fouad
du service égyptien sur la ligne,

992
01:36:00,624 --> 01:36:03,273
un très gentil jeune homme... Le voici.
Continuez...

993
01:36:05,998 --> 01:36:08,323
je n'ai pas le plaisir
de votre connaissance, Monsieur,

994
01:36:08,324 --> 01:36:11,932
mais devriez-vous rencontrer le
Ambassadeur égyptien à Tripoli,

995
01:36:11,933 --> 01:36:17,873
dis-lui...

996
01:36:17,874 --> 01:36:20,639
Dites-lui qu'Abdul vous envoie ses salutations.

997
01:36:23,681 --> 01:36:26,722
Et dis-lui que je suis aussi très heureux.

998
01:36:28,101 --> 01:36:31,547
Oh, il a raccroché il y a longtemps
mais je me sens mieux.

999
01:37:04,653 --> 01:37:07,428
Hé! Haut les mains!

1000
01:37:29,133 --> 01:37:32,059
Et n'essayez pas de résister.

1001
01:37:47,245 --> 01:37:51,399
Oh, nous n'essaierons pas de te résister,
Lieutenant.